Примеры использования Están sometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este ha afirmado que los autores no están sometidos a su jurisdicción en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
Что авторы сообщения не подпадают под его юрисдикцию по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.Si los alumnos menores de 18 años de edad están sometidos a disciplina y castigos militares;
los jueces sólo están sometidos a la autoridad de la ley.
más de 20.000 están sometidos a tratamiento con metadona.
Muchos productos ecológicamente preferibles, incluidos los obtenidos por métodos biológicos, están sometidos a las restricciones arancelarias
На многие экологически предпочтительные продукты, включая органическую продукцию, распространяются тарифные и нетарифные ограничения,Los que todavía permanecen abiertos están sometidos a fuertes restricciones,
Остающиеся открытыми подлежат жесткому контролю,No es realista esperar que la Corte Penal Internacional examine más que una pequeña parte de los casos que potencialmente están sometidos a su jurisdicción.
Судя по всему, МУС сможет рассматривать лишь незначительную долю дел, которые потенциально подпадают под его юрисдикцию.Los magistrados y jueces, en lo referente al ejercicio de su función jurisdiccional, son independientes y están sometidos exclusivamente a la Constitución y a las leyes.
При осуществлении правосудия судьи независимы и подчиняются только Конституции и другим законам.incluidos los de la asistencia oficial para el desarrollo, que están sometidos a una enorme presión.
Estos dependen únicamente del Fiscal Militar General y no están sometidos a las órdenes directas de mandos ajenos a la Fiscalía.
Каждый из них подчиняется только Генеральному военному прокурору и на них не распространяются непосредственные приказы командиров за пределами Генеральной прокуратуры.los viajes por el interior de los Estados Unidos no están sometidos en general a ninguna regulación ni restricción.
поездки в пределах Соединенных Штатов, как правило, не подлежат регулированию или ограничениям.fabricadas con precursores que no están sometidos a fiscalización internacional, también plantea nuevos problemas de salud pública.
изготавливаемых с использованием прекурсоров, которые не подпадают под международный контроль.Al administrar justicia en una causa penal, los jueces son independientes y están sometidos únicamente a la ley(CPP, art. 17).
При осуществлении правосудия по уголовным делам судьи независимы и подчиняются только закону( статья 17 УПК).En el ejercicio de sus funciones, los jueces solamente están sometidos a la ley(art. 116).
Los partidos políticos pueden publicar sus propios periódicos y no están sometidos al control del Gobierno.
Партии могут издавать собственные газеты, и их деятельность не подвергается контролю со стороны правительства.Los no nacionales del Sudán están sometidos a las disposiciones de la legislación vigente en el país.
На лиц, не являющихся гражданами Судана, распространяются положения законов, действующих в стране.la jurisdicción militar y declaran que los miembros de las fuerzas armadas están sometidos al fuero militar.
163 Конституции признают наличие военной юрисдикции и предусматривают, что военнослужащие подлежат суду в военных трибуналах.son independientes y están sometidos únicamente a la Constitución y a la ley.
они независимы и подчиняются только Конституции и законодательству.Los abogados son independientes y están sometidos únicamente a la ley,
Адвокат независим и подчиняется лишь закону, статусу адвокатаse trata de productos que no están sometidos al control de las exportaciones
речь идет о материалах, не подпадающих под экспортный контроль,
