РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• se aplican
• están sujetos
• se distribuyen
• se extienden
• aplicables
• se difunden
• abarcan
• incluyen
• se propagan
• sometidas
• se divulgan
• proliferan

Примеры использования Распространяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На трудящихся- мигрантов и членов их семей не распространяются меры коллективной высылки.
Los trabajadores migratorios y sus familiares no podrán ser objeto de medidas de expulsión colectiva.

Следовательно, на него распространяются те же правила.
Por lo tanto, está atado a las mismas reglas.

несамоуправляющимся территориям и ко всем другим территориям, на которые распространяются.
a cualesquiera otros territorios a.

Проводится оценка работы, и полученные результаты распространяются.
Se han efectuado evaluaciones y se han difundido los resultados.

К счастью, слухи распространяются быстро.
Por suerte, los rumores viajan rápido.

Я смотрю слухи распространяются быстро.
Veo que las palabras viajan rápido.

Некоторые новости распространяются быстро.
Algunas noticias viajan rápido.

на мою личную жизнь, твои права не распространяются.
tu autoridad no abarca mi vida privada.

В рамках благотворительных мероприятий проводятся информационные кампании на тему положений Конвенции о правах ребенка, распространяются плакаты, буклеты, информационные открытки.
En el marco de las actividades filantrópicas se llevan a cabo campañas informativas acerca de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, se distribuyen carteles, folletos informativos y tarjetas postales.

Авторские и лицензионные выплаты распространяются на промышленную технологию,
Los derechos de regalía y licencia incluyen la tecnología industrial

Правила распространяются на лица, принадлежащие к расовым
Las Reglas incluyen a las personas pertenecientes a minorías étnicas

Кроме того, эти конфликты распространяются на другие регионы и даже перерастают в крупные международные конфликты,
Además, esos conflictos se propagan a otras naciones y, a veces, incluso se transforman

Предусмотренные в настоящем пункте разрешения не распространяются на деятельность подрядчиков НАТО, которая не связана с присутствием в Афганистане Сил НАТО.
Las autorizaciones señaladas en el presente párrafo no incluyen las actividades de los Contratistas de la OTAN que no estén relacionadas con la presencia de las Fuerzas de la OTAN en el Afganistán.

Таким образом распространяются гены самого« музыкального» пениса, что приводит к стремительной эволюции фаллосов насекомых.
De esta manera, los genes de los penes más musicales se propagan, llevando a la rápida evolución de los falos de los insectos.

Физические лица, организации и юридические лица, на которых распространяются принудительные меры, предусмотренные в статьях 2 и 4.
Personas físicas, empresas y entidades sometidas a las medidas coercitivas de los artículos 2 y 4.

болезни распространяются и продолжается гонка вооружений.
las enfermedades se propagan y la carrera de armamentos continúa su marcha.

термины" услуги по охране репродуктивного здоровья" и" репродуктивные права" не распространяются на аборт.
los términos" servicios de salud reproductiva" y" derechos reproductivos" no incluyen el aborto.

другие материалы Комитета также распространяются через систему электронной рассылки УВКПЧ.
otras contribuciones también se divulgan mediante la lista de distribución electrónica(Listserv) gestionada por el ACNUDH.

Группа продолжала изучать финансовое положение всех лиц, на которых распространяются санкции.
el Grupo siguió evaluando la situación financiera de todas las personas sometidas a sanciones.

Мы анализируем, почему эти идеи со временем распространяются",- сказал он,
Analizamos por qué estas ideas proliferan con el tiempo", dijo,