ПОДЧИНЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• depende
• rinde cuentas
• responde
• está sujeto
• obedece
• informa
• está sometido
• está subordinado
• queda supeditado a la autoridad
• dependiente
• queda subordinado a la autoridad
• está bajo la autoridad
• acata
• bajo las órdenes

Примеры использования Подчиняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При исполнении своих функций Председатель подчиняется Подкомиссии.
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, quedará subordinado a la autoridad de la Subcomisión.

При выполнении своих функций Председатель подчиняется Совету.
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, quedará supeditado a la autoridad del Consejo.

В структурном и организационном плане новое административное подразделение подчиняется ФУБ.
La nueva dependencia administrativa está subordinada a la Oficina Federal de Refugiados por motivos estructurales y de organización.

При исполнении своих функций Председатель подчиняется Конференции.
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, quedará subordinado a la autoridad de la Conferencia.

При исполнении своих функций Председатель подчиняется Конференции.
En el ejercicio de sus funciones, el Presidente quedará supeditado a la autoridad de la Conferencia.

При исполнении своих функций Председатель подчиняется Конференции.
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, quedará supeditado a la autoridad de la Conferencia.

При исполнении этих функций Председатель подчиняется Совещанию.
El Presidente, en el ejercicio de esas funciones, quedará supeditado a la autoridad de la Reunión.

Адвокат в своей деятельности независим и подчиняется только закону.
En el ejercicio de sus funciones, los abogados gozan de independencia y sólo están sujetos a la ley.

Тем не менее деятельность бродячих торговцев подчиняется определенной регламентации.
No obstante, la actividad de los vendedores ambulantes está sujeta a ciertas normas.

Ему подчиняется заместитель комиссара.
Debajo de él está el comisionado adjunto.

Не он подчиняется тебе, а ты ему.
No se somete a ti. Tú te sometes a ella.

Каждый гражданин подчиняется суверенной власти соответствующего государства независимо от своего местонахождения.
Cada ciudadano se somete al poder soberano del Estado correspondiente independientemente de su ubicación.

Распределение земли не подчиняется закону спроса и предложения.
La distribución de la tierra no obedece a las leyes de la oferta y la demanda.

Все подчиняется законам физики, логики.
Todo obedece a las leyes de la física, la lógica.

Она подчиняется программе.
Ella obedece a su programación.

Кронос подчиняется жрецам Кроноса,
Kronos obedece a los sacerdotes de Kronos

Калюцифар подчиняется только Хоулу.
Calcifer sólo le obedece al Maestro Howl.

Генеральный директор подчиняется Генеральному секретарю.
El Director General rinde cuentas al Secretario General.

Он подчиняется Совету и работает под его общим руководством.
El Comité será responsable ante el Consejo y trabajará bajo la dirección general de éste.

Теперь Бог подчиняется моей воле.
Y ahora Dios se somete a mi voluntad.