Примеры использования Se somete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando el litigio se somete a un tribunal laboral, la carga de la prueba incumbe al empleador.
После передачи спора на рассмотрение суда по трудовым спорам бремя доказывания возлагается на работодателя.Convendría saber si se somete sistemáticamente a los miembros de las fuerzas del orden a un examen realizado por un organismo independiente
Было бы полезно узнать, проходят ли сотрудники сил охраны правопорядка систематическую проверку при возобновлении их мандата,En ese caso, el expediente se somete a una comisión superior de protección social para que adopte una decisión al respecto.
В этом случае дело передается в высшую комиссию по вопросам социальной защиты, которая выносит решение по спору.La compensación por prestación de servicios en lugares de destino peligrosos estuvo vigente hasta el 28 de febrero de 1998 y se somete a una revisión periódica.
Положение о выплате компенсации за работу в опасных местах службы действует до 28 февраля 1998 года и подлежит периодическому пересмотру.De conformidad con la mencionada decisión de la Subcomisión, se somete a la consideración de ambos órganos el presente informe final.
Настоящий окончательный доклад выносится на рассмотрение обоих органов в соответствии с упомянутым выше решением Подкомиссии.el resto del proyecto se somete en bloque a votación.
La serie AC 500 elaborada por el CPC también se somete a un proceso de publicación y examen de observaciones antes de recomendarse a la Junta de Contabilidad.
Прежде чем разработанные КБП документы серии AC 500 будут рекомендованы СБП, они также проходят процедуру обсуждения с рассмотрением полученных замечаний.Con arreglo a la Ley de Comercio Exterior austríaca, la exportación de armas se somete a control de exportaciones.
В соответствии с австрийским Законом о внешней торговле экспорт оружия подлежит экспортному контролю.Además, no siempre se somete a los órganos rectores para su examen la información pertinente sobre las repercusiones de la paridad lingüística en la obtención de resultados.
Кроме того, соответствующая информация о последствиях равнопредставленности языков при подготовке материалов не всегда передается на рассмотрение руководящих органов.Si se somete a votación el proyecto de resolución, la delegación de Uzbekistán se abstendrá, en aras del consenso.
Если проект резолюции будет поставлен на голосование, его делегация воздержится в интересах консенсуса.La adhesión de China a todo instrumento internacional se somete a la aprobación del Comité Permanente de la Asamblea Nacional Popular.
Решение о присоединении Китая к тому или иному международному договору выносится на утверждение Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей.En Panamá, la Presidencia propone a los miembros y su nombramiento se somete a la aprobación del Parlamento.
В Панаме кандидатуры членов предлагаются президентом и проходят утверждение парламентом.la controversia se somete normalmente a arbitraje.
как правило, передается в арбитражные органы.De no surtir efecto, y si se somete a votación el proyecto de Rusia, nos abstendremos de votar también por los mismos motivos.
Если это предложение не Has sido obligado a hacer algo que es injusto y cuando un hombre es obligado a hacer algo…-… o se somete o--- Se rebela.
Тебя заставили совершить эту несправедливость, а когда человека заставляют, он или подчиняется, или.Sus nombres se incluyen en una lista electoral que se somete a votación directa y secreta.
Их имена вносятся в избирательный список, который выносится на прямое тайное голосование.Si el comisario llega a la conclusión de que el sospechoso es culpable, éste es encausado y el caso se somete a un tribunal.
Если комиссар приходит к выводу о виновности ответчика, его дело передается в суд.será necesario si el texto se somete a votación.
этот конкретный текст будет поставлен на голосование.La lista de candidatos nombrados por dicho comité se somete también a votación directa y secreta.
Список кандидатов, подготовленный этим комитетом, также выносится на прямое тайное голосование.Cuando se adoptan normas de contabilidad mejoradas y se somete la información generada a una auditoría independiente,
Когда принимаются усовершенствованные стандарты учета, а затем информация подвергается независимой ревизии,
