IMPUTABLES IN ENGLISH TRANSLATION

• attributable
• chargeable
• imputable
• attributed
• due
• caused
• resulting
• charged
• fault
• responsible
• allocable
• ascribable

Examples of using Imputables in Spanish and their translations into English

fase de explotación pueden, por su parte, ser imputables a defectos de mantenimiento de la instalación
performance failures may be the consequence, for example,

Las diferencias imputables a la utilización de dos bases distintas para el presupuesto
Differences arising from using two different bases for the budget

persisten lagunas imputables a la situación de guerra
gaps remain owing to the situation of war

Luego están los actos cometidos por personas cuyas actividades se consideran imputables al Estado; por ejemplo, las medidas adoptadas por el Consejo de Administración de una sociedad nacionalizada.
Secondly there were actions by persons whose acts were held to be imputable to the State, such as measures taken by the board of a nationalized company.

El Instituto hubo de seguir funcionando con dificultades imputables al incumplimiento por muchos de sus Estados miembros de sus obligaciones financieras.
The Institute continued to operate against a background of financial difficulties arising from the lack of fulfilment of their financial obligations by many of its member States.

los adolescentes son considerados imputables de delitos desde los 12 años.
adolescents are considered liable to prosecution from 12 years.

Una tarjeta SkyMiles válido con el nombre del conductor principal se debe demostrar en el alquiler de coches de la estación de recogida de millas de premio imputables.
A valid SkyMiles card in the name of the first named driver must be shown at the car rental pick-up station for award miles to be attributed.

responden de los daños y perjuicios imputables a esta omisión.
they are answerable for the damage and perjudicis imputables a aquesta omissió.

se producen no son imputables a malos tratos.
cannot be ascribed to ill-treatment.

matanzas imputables al APR.
massacres for which the APR is responsible.

estos problemas no son totalmente imputables al MNP.
that it is not entirely to blame for these problems.

Algo mas, muchas de ellas solo son imputables al mismo D. Manuel Oribe.
Nay more,- many of them can be imputed to no one but Manuel Oribe himself.

Si esta fecha se aplaza en más de 10 días laborables por causas imputables al cliente.
If this delivery date is then postponed by more than 10 working days for reasons for which the customer is responsible.

terminar con una discriminación arbitraria que afectaba a los menores de 18 años declarados imputables.
puts an end to the arbitrary discrimination against minors under 18 who were found to be imputable;

Además, el Departamento de Justicia entabló recientemente una acción de decomiso in rem sobre un valor de 84 millones de dólares presuntamente imputables a pagos ilícitos.
In addition, the Justice Department recently filed an in rem forfeiture action against $84 million allegedly traceable to illegal payments.

los recursos financieros imputables a organizaciones terroristas.
financial resources traceable to terrorist organisations.

no son imputables al Gobierno.
be blamed on the Government.

Si hubiese constatado retrasos anormales en los plazos de entrega que serían imputables al transportista.
If there have been abnormal delays in delivery that can be blamed on the courier.

no son imputables al Gobierno.
they cannot be blamed on the Government.

los menores de 18 años no son imputables.
a person under 18 years of age is not indictable.