OWING IN SPANISH TRANSLATION

• debido
• causa
• se debe
• consecuencia
• obedece
• adeudadas
• se debió
• obedeció
• obedecen
• adeudada
• se deben
• se debieron
• adeudado

Examples of using Owing in English and their translations into Spanish

In 1999, there was a sudden increase in demand owing to the stepped-up eradication programme at a time of limited global availability of OPV.
En 1999 se produjo un aumento repentino de la demanda que obedeció a la intensificación del programa de erradicación en momentos de disponibilidad limitada de la vacuna en todo el mundo.

Additional operational requirements owing mainly to the increase in all areas of support in response to the increase of AMISOM force strength.
Las necesidades operacionales adicionales que obedecen principalmente al aumento en todas las esferas de apoyo para responder al incremento de la dotación de efectivos de la AMISOM.

Decrease in the consumption owing to the full operationalization of the 5 aviation fuel farms in 5 different locations throughout the country.
El descenso del consumo obedeció a la puesta en marcha de 5 parques de combustible de aviación en 5 emplazamientos diferentes de todo el país.

It was a matter of concern that most of the total amount owing under the peacekeeping budgets was attributable to a single Member State.
Es preocupante que la mayor parte de la cuantía adeudada a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz corresponda a un solo Estado Miembro.

Savings owing to the accelerated drawdown with consequential lower requirements for troop cost reimbursement
Las economías obedecen a la reducción acelerada que genera menores necesidades para reembolso de gastos en concepto de contingentes

Sydney will contact you directly to process the remaining amount owing for your booking.
Sydney se comunicará con usted directamente para procesar la cantidad adeudada restante de su reserva.

Savings owing to the delayed deployment of formed police units personnel in July 2009.
Las economías obedecen a demoras en el despliegue del personal de las unidades de policía constituidas en julio de 2009.

In addition, there are lower requirements under vehicle insurance, owing to a lesser number of vehicles in Amman than estimated.
Además, las menores necesidades en concepto de seguro de vehículos se deben a que en Ammán se requirieron menos vehículos de lo previsto.

Similarly, a member country that has opted for rescheduling could use assignment as a means of speeding up payment of the amounts owing.
Del mismo modo, un país miembro que haya optado por la reprogramación podrá recurrir a la cesión como medio de acelerar el pago de la cantidad adeudada.

Savings owing to an actual projected vacancy rate of 17% compared to the budgeted rate of 15.
Las economías obedecen a una tasa de vacantes real prevista del 17% en comparación con la tasa presupuestada del 15.

Partial savings under police training programmes were realized owing to the fact that the police force did not reach the projected strength.
Las economías parciales realizadas en materia de programas de instrucción policial se debieron a que la fuerza de policía no alcanzó el número de efectivos previsto.

Actual expenditure amounted to $5,637,800, resulting in underexpenditure of $6,000 owing to the unanticipated vacancy of one position;
Los gastos efectivos sumaron 5.637.800 dólares, lo que supone gastos inferiores a lo previsto de 6.000 dólares, que se deben a la vacante imprevista de una plaza;

the balance owing on any financed device shall become immediately due
el saldo adeudado en cualquier dispositivo financiado será exigible y pagadero

Savings owing to the lower than budgeted grade level of national General Service staff.
Las economías obedecen a la categoría inferior a la presupuestada del personal nacional del cuadro de servicios generales.

The monitoring had demonstrated that there were still numerous and serious difficulties to be overcome, particularly owing to financial constraints.
Ese seguimiento ha puesto de manifiesto numerosas dificultades graves que es necesario superar, que se deben sobre todo a limitaciones financieras.

Delays were experienced in about 5 per cent of the cases owing to the increased workload.
Los retrasos experimentados en aproximadamente el 5% de los casos se debieron al aumento de la carga de trabajo.

Savings owing to actual vacancy rate of 8% projected for the financial period compared to the budgeted rate of 5.
Las economías obedecen a una tasa de vacantes real prevista del 8% para el ejercicio económico, en comparación con tasa presupuestada del 5.

However, if you have a balance owing, you still have to pay it on
Sin embargo, si tiene un saldo adeudado todavía tiene

Savings owing to the delayed deployment of corrections officers in the first quarter of the financial period.
Las economías obedecen a la demora en el despliegue de los oficiales penitenciarios en el primer trimestre del ejercicio económico.

there are various means of collecting the money owing, including attachment of earnings.
hay varios medios para cobrar el dinero adeudado, incluso la incautación del sueldo.