Examples of using Due in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Syndrome de Wolf-Hirschhorn, due à une délétion partielle du bras court du chromosome 4.
Le dépassement de crédits tient à une augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages due à la structure décentralisée de la Mission et au fait que les équipes doivent être mobiles pour appuyer davantage de sites.
Increased travel requirements due to decentralized structure of Mission and need for teams to be mobile in supporting more locations.L'action anti-inflammatoire de la camomille est due à sa forte concentration en flavonoïdes qui apaisent les rougeurs
The plant's anti-inflammatory nature can be attributed to its high concentration of flavonoids, which also offer anti-rednessSûrement due à l'élan de compassion envers le colonel O'Hara,
la non-participation ou la participation irrégulière était due à des raisons politiques
inconsistent participation by States could be attributed in some cases to politicalÉconomie due au retard pris dans le recrutement des membres de l'Équipe de déontologie
Le Comité espérait que le document sur l'exposition aux rayonnements due à la production d'électricité serait en état d'être examiné à sa soixante-deuxième session.
The Committee expected that the document on radiation exposures from electricity generation would be ready for consideration at its sixty-second session. 2.Une grande partie des symptômes de l'arthrose est due à l'implication des muscles
A major proportion of osteoarthritis complaints can be attributed to the involvement of connective tissueNotre prospérité actuelle est due á des millions de travailleurs qui n'ont jamais assassiné personne.
Whatever prosperity there is in Germany today has to do with millions who work hard and never murdered anyone in their lives.Réduction des dépenses due à la non-acquisition du matériel d'information
Reduced requirements are due to the non-acquisition of public information equipmentConclure cette enquête publique serait telle une réponse longuement due face à la vulnérabilité particulière
la toxicité peut être due à la très petite quantité d'impuretés(les métaux de transition)
the toxicity could be attributed to the very small amount of impurity(i.e., the transition metals)Cette augmentation progressive des pertes est due à une série de facteurs,
This gradual increase in the losses is attributed to a variety of factors,L'alopécie diffuse peut-être due à des nombreux facteurs qui mène au stress soit corporal
Diffuse hair loss can be due to a large number of factors that cause either physicalUne charge à payer était donc due pour la période d'avril à juin 1997 trois mois.
L'augmentation des volumes de colis serait due au développement impressionnant du commerce électronique, même en période de crise.
Parcel growth is being attributed to the impressive development of e-commerce during the crisis period.Cette hémorragie était due à sa chute, au fait que sa poitrine avait heurté le volant de sa voiture
The haemorrhage was attributed to his falling, to the fact that his chest was struck by his car's steering wheelBaisse des dépenses due à la réduction des effectifs dans la zone de la mission.
Lower costs are due to the decrease in the number of personnel in the mission area.La note légèrement sucrée, due au miel et à la vanille,
La compensation due à l'entreprise s'élèverait alors à 6,5 dollars par tonne de gaz carbonique.
