Exemples d'utilisation de Due en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous recevrez aussi une assistance médicale et hospitalière gratuite en cas d'urgence due à une maladie ou un accident sur présentation du certificat correspondant délivré par votre pays d'origine.
También recibirán atención médica y hospitalaria gratuita en caso de urgencia por enfermedad o accidente, para lo cual deben expedir el certificado correspondiente a su país.La proportion plus importante de femmes serait due au fait que la majorité des immigrants en situation régulière et des personnes autorisées
Se consideraba que la tasa más elevada de mujeres obedecía al hecho de que eran mujeres la mayoría de los inmigrantes legalesÉconomie due au retardement du déploiement de membres d'unités de police constituées, en juillet 2009.
Las economías obedecen a demoras en el despliegue del personal de las unidades de policía constituidas en julio de 2009.Économie due au retardement du déploiement d'agents pénitentiaires, au cours du premier trimestre de l'exercice.
Las economías obedecen a la demora en el despliegue de los oficiales penitenciarios en el primer trimestre del ejercicio económico.La dette du dollar due en Chine, au Japon,
Le Gouvernement prend des mesures pour éviter toute catastrophe naturelle ou due à l'homme et, le cas échant, fournit une aide aux sinistrés en temps utile.
El Gobierno adoptará las medidas necesarias para prevenir desastres naturales o causados por el hombre, y cuando se produzcan desastres prestará prontamente asistencia a las víctimas.En partie en raison de l'interruption de sa scolarité due à son renvoi, il a échoué dans ses cours par correspondance
A causa, en parte, del trastorno académico ocasionado por su expulsión, suspendió el curso por correspondenciaX n'a pas versé la somme due au débiteur, soutenant qu'il avait le droit d'exercer certains droits à compensation.
X no pagó la suma que debía al deudor, alegando que tenía derecho a ejercer ciertos derechos de compensación.Toute mon attention aurait due se focaliser sur ces tests,
Toda mi atención debió haber estado en los exámenes,En cas de perte ou de détérioration due à un acte d'hostilité
L'ecchymose du front est peut-être due à un coup contre une porte
La herida en la frente debió ser producto de un golpe contra el marco de una puertaQuelle proportion de ce soutien etait-elle due au soutien des legislateurs a Israel, et quelle proportion etait-elle attribuable aux pressions du lobby israelien?
¿Qué cantidad de esa ayuda se debía al"apoyo a Israel de los legisladores" y qué parte se Une autre source de risques à éliminer réside en une contamination due à la préparation commune d'aliments contenant du gluten et d'aliments sans gluten.
Otra fuente de riesgo que deberá descartarse es la contaminación debido a la preparación común de alimentos con gluten y sin gluten.
La mortalité due aux maladies cardiovasculaires est nettement plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
Los hombres tienen una mortalidad por enfermedades cardiovasculares considerablemente mayor que las mujeres.Si vous avez toujours payé plein somme due et n'avez jamais manqué un paiement puis vos points de degré de solvabilité seront hauts.
Si usted ha pagado siempre la cantidad completa que debía y nunca ha faltado un pago entonces su cuenta del crédito será alta.la toux est due à une tumeur pulmonaire- hypothèse qu'on envisagerait toutefois si la toux persistait.
la tos sea causada por un tumor pulmonar, aunque esta posibilidad debería considerarse si la tos persistiera.La variation s'explique par la hausse des frais de location due au transfert de fonctionnaires du BSCI à Vienne et Nairobi.
La diferencia obedece a un aumento de los gastos de alquiler resultantes del traslado de personal de la OSSI a Viena y a Nairobi.augmentation nette de 0,3 million de dollars, essentiellement due à des augmentations des coûts.
muestran un incremento neto de 0,3 millones de dólares, derivado esencialmente de incrementos en los costos.des enquêtes en bonne et due forme doivent être menées et justice doit être rendue aux victimes.
estos casos deben investigarse debidamente y Ce sentiment de différence est aggravé par la stigmatisation à laquelle elles font face, due à leur culture et leur langue différentes.
Este sentimiento de diferencia se ve exacerbado por el estigma al que se enfrentan, debido a que tienen una cultura y una lengua diferentes.
