DEBEN - traduction en Français

• doivent
• il faut
• il convient
• sont tenus
• devraient
• doit
• devrait
• il faudrait
• il conviendrait
• sont tenues
• il faudra
• il fallait

Exemples d'utilisation de Deben en Espagnol et leurs traductions en Français

Al hacer el registro de entrada, los huéspedes deben presentar un documento de identidad con fotografía
Lors de l'enregistrement, vous devrez présenter une pièce d'identité avec photo

Yo no sé qué significa eso pero deben aprender a no matar.
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais tu dois apprendre à ne pas tuer. Mais eux, ils tuent.

Deben ser los padres del marido muerto
Ça doit venir des parents du mari mort,

Deben también mejorar su capacidad para investigar y enjuiciar a aquellos
Ils devaient également accroître leur capacité d'enquêter sur les crimes de guerre,

Deben recuperar vuestra independencia espiritual
Tu dois récupérer ton indépendance spirituelle

Al final del proceso de registro, deben seleccionar que desean recibir un código de reclutamiento, enviando la palabra CODE
À la fin du processus d'inscription vous devrez sélectionner l'option que vous désirez recevoir un code d'enrôlement en envoyant le mot CODE

Burr, te digo, deben haber sido los sicilianos quienes le dieron las drogas a Augustus.
Burr, je te dis que ça doit être les Siciliens qui ont camé Augustus.

Y el joven teniente Ferris… me imagino lo duro que deben de ser para él los momentos previos a la batalla.
Et le jeune lieutenant Ferris… ça doit être dur avant la bataille.

Primero que todo, deben aprender a esclarecer la mente de todas las cosas y dejar
Premièrement et ce qui est le plus important, tu dois apprendre à débarrasser ton mental de toutes choses

Las llaves del apartamento deben recogerse y devolverse en la oficina de Interhome,
Vous devrez récupérer/rapporter les clés de l'appartement à l'agence Interhome de Paris,

Si su organización carece de cuenta bancaria, deben abrir una cuenta bancaria a nombre de su organización antes de que Abilis pueda transferir los fondos.
Si votre organisme n'a pas encore de compte bancaire, vous devrez en ouvrir un à son nom avant qu'Abilis ne puisse faire le virement des fonds.

Para iniciar este itinerario deben dirigirse a la carretera vieja de Santa Coloma a Olot, en la salida norte del pueblo de La Cellera de Ter.
Pour attaquer cet itinéraire, vous devrez vous diriger vers l'ancienne route qui va de Santa Coloma à Olot par la sortie au nord de la Cellera de Ter.

Las organizaciones de promoción deben gozar también de reconocimiento en su papel de protectoras de los derechos de los trabajadores migratorios.
On devrait également reconnaître le rôle des organisations de plaidoyer dans la protection des droits des travailleurs migrants.

Deben ser mis increíbles huesos largos.¿Qué…
Ça doit être pour mes beaux grands os. Quoi?

Deben estar activamente involucrados en el proceso:
Tu dois être impliqué activement dans le processus- ton mental,

Eso es demasiado avanzado para la tecnología humana así que deben ser extraterrestres, es una nave espacial extraterrestre.
Ça dépasse toutes les technologies humaines, donc ça doit être alien. Un vaisseau spatial alien.

Sé que deben haber muchas preguntas sobre dónde he estado y qué he estado haciendo,
Je sais que tu dois avoir beaucoup de questions à propos de là où j'étais,

Es necesario que los proveedores de servicios de la Internet privados sepan que deben tomar medidas contra los clientes que incumplan la ley contra el racismo.
Les fournisseurs privés d'accès à l'Internet devaient savoir quand ils devaient prendre des mesures contre des clients qui violaient une loi antiraciste.

Los huéspedes deben mostrar un DNI
Vous devrez présenter une pièce d'identité

Creí que eran del cráneo pero deben de ser de otra parte del esqueleto.
Je pensais que ça venait du crâne… mais ça doit venir d'une autre partie du squelette.