Exemples d'utilisation de Il convient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient de mettre à la disposition des investisseurs un large éventail de possibilités d'investissement concurrentielles,
La necesidad de proporcionar a Il convient de garantir un niveau élevé de transparence
La necesidad de un alto nivel de transparenciaIl convient d'assurer la stabilité systémique du système financier, par un contrôle étroit
La necesidad de asegurar Il convient de promouvoir la compétitivité internationale des marchés financiers de la Communauté, sans préjudice de la nécessaire extension de la coopération internationale.
La necesidad de estimular Il convient d'instaurer l'égalité des conditions de jeu pour tous les participants du marché, en adoptant une
La necesidad de lograr Il convient de respecter les particularités des marchés financiers nationaux,
La necesidad de respetar Il convient que des délais précis soient fixés pour la correction des déficits excessifs
Il convient donc de rappeler
Es importante, pues, recordar que la conservaciónIl convient que toutes les institutions européennes travaillent de concert pour mettre en place une stratégie cohérente contre la criminalité organisée.
Es importante que todas las instituciones de la UE trabajen juntas para conseguir que haya una estrategia coherente en la lucha contra la delincuencia organizada.première ligne, il convient d'insérer les mots"Etats Membres" après le mot"aider";
primer renglón, se deberían intercalar las palabras"a los Estados Miembros" a continuación de la palabra"Ayudar";Il convient d'établir des statistiques récapitulatives sur l'efficacité technique,
Se deberían preparar estadísticas resumidas de la eficacia técnica,Il convient de garder à l'esprit
Es importante que tengamos presenteAlors que nous nous sommes mis d'accord sur la nécessité de réformer notre Organisation, il convient de nous demander ce que nous souhaitons réaliser à partir de ces réformes.
Si bien hemos estado de acuerdo en la necesidad de reformar nuestra Organización, es importante que nos preguntemos qué queremos lograr mediante estas reformas.Il convient également de signaler le rôle important joué par l'Observatoire national des droits de l'enfant,
Cabe señalar asimismo el importante papel que desempeña el Observatorio Nacional de los Derechos del Niño,À cet égard, il convient d'indiquer clairement que c'est le Gouvernement éthiopien qui a délibérément violé les frontières coloniales de l'Érythrée
En este sentido, debe señalarse con claridad que fue el Gobierno etíope el que violó intencionalmente las fronteras coloniales de EritreaIl convient de noter à cet égard
Cabe observar a este respectoA cet égard, il convient de souligner, en premier lieu,
A este respecto, debe señalarse, en primer lugar,Le Conseil partage le point de vue du Parlement européen, selon lequel il convient de donner une grande importance, dans l'allocation des ressources du Fonds européen de développement, au soutien de l'agriculture et de l'environnement rural.
El Consejo comparte la opinión del Parlamento Europeo de que en la asignación de los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo conviene dar gran importancia al apoyo a la agricultura y al medio ambiente rural.A cet égard, il convient de signaler, en premier lieu,
A ese respecto, cabe señalar, en primer lugar,Il convient également de préciser
