CONVENIR - traduction en Espagnol

• acordar
• convenir
• acuerdo
• concertar
• coincidir
• pactar
• conveniente
• adecuado
• ser apropiada
• encajar
• concordar

Exemples d'utilisation de Convenir en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes les institutions de développement semblent convenir qu'il est plus important de développer des capacités qui engendreront des changements endogènes
Todos los organismos de desarrollo parecen coincidir en que es más importante crear capacidad que genere cambios endógenos

toute autre pièce de tissu qui vous semble convenir.
cualquier otro pedazo de tela que sea adecuado.

Cette option peut convenir dans les systèmes fonctionnant sur un modèle inquisitoire plutôt qu'accusatoire
Esa opción puede ser apropiada en los Estados en que se utilice un método más indagatorio

Tout le monde semble convenir que A. W. Pugin,
Todo el mundo parece coincidir en que A. W. Pugin,

Le capteur devrait fonctionner indépendamment du champ magnétique terrestre et convenir pour la cible prévue.
El efecto debería ser independiente del campo magnético terrestre y adecuado para el objetivo previsto.

le cessionnaire peuvent convenir de la libération du débiteur initial,
cesionario pueden pactar la liberación del deudor originario,

Une réunion à participation non limitée pourrait convenir pour le rôle d'examen envisagé à l'alinéa b du paragraphe 74 ci-dessus;
Una reunión de composición abierta podría ser apropiada para la función de"examen" contemplada en el apartado b del párrafo 74 supra;

Toutes les délégations devraient convenir de l'importance historique de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie signée par les dirigeants israéliens et palestiniens.
Todas las delegaciones deberían coincidir en la importancia histórica de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional firmada por los dirigentes israelíes y palestinos.

Nous sommes susceptibles également de vous demander votre consentement pour vous envoyer périodiquement du matériel de marketing que nous pensons pouvoir vous convenir.
También podemos solicitarle su consentimiento para que le enviemos periódicamente material de marketing que consideramos adecuado para usted.

le cessionnaire pourront convenir d'une solution différente à celle proposée,
cesionario podrían pactar otra solución distinta a la expuesta,

Monsieur le Président, je crois que nous pouvons tous convenir qu'en l'an 2000,
Señor Presidente, creo que todos podemos coincidir en que en el año 2000,

Ce calendrier pourrait aussi convenir en 2015 car il laisserait suffisamment de temps entre cette discussion
Esa fecha también podría ser apropiada en 2015, ya que daría un plazo suficiente entre el debate

le matériel doivent être situés, conçus, construits, adaptés et entretenus de façon à convenir au mieux aux opérations à effectuer.
adaptarse y mantenerse de forma conveniente a las operaciones que deban realizarse.

Cette façon de faire a été adoptée ces dernières années et est jugée convenir parce qu'elle garantit une transparence totale.
Así se ha venido haciendo en los últimos años y se considera adecuado porque garantiza una transparencia total.

Des projets liés à la biotechnologie pourraient convenir et, par conséquent, pourraient être consi dérés comme éligibles à ce programme de recherche.
Los proyectos relacionados con la biotecnología podrían encajar en este programa de investigación y, por consiguiente, optar a ser subvencionados por el mismo.

l'une d'elles au moins doit convenir, faute de quoi la requête sera rejetée.
al menos una debe coincidir, o se deniega el acceso a la petición.

Vous avez donc toute liberté pour participer aux consultations de la manière qui vous semblera le mieux convenir.
Por lo tanto está en su derecho de llevar la consulta, por su parte, de la manera que estime más conveniente.

l'application stricte de la norme de célérité pourrait ne pas convenir.
la aplicación estricta de la norma de la prontitud podría no ser apropiada.

Convenir également de continuer à fournir un soutien approprié à des instruments communautaires,
Concordar asimismo en continuar brindando apoyo apropiado a instrumentos orientados a la comunidad,

Un taux d'intérêt unique n'a jamais pu convenir à tous ces différents pays,
Un único tipo de interés no podía encajar en países tan dispares,