CONVIENE - traduction en Français

• il convient
• il faut
• décide
• reconnaît
• accepte
• utile
• souhaitable
• il sied
• il faudrait
• il conviendrait
• il conviendra
• il convenait

Exemples d'utilisation de Conviene en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo tú sabes lo que te conviene, y esto creo que no.
Tu t'accomodes de ce qui t'arrange. Et ça, ça ne t'arrange pas.

Cuando te conviene.
Quand ça te convient.

Por último, conviene ser vigilantes.
Finalement il convient d'être vigilants.

No conviene que nos vean juntos.
On ne doit pas nous voir ensemble.

Por consiguiente, conviene autorizar su uso en el mercado comunitario.
C'est pourquoi il convient d'autoriser leur utilisation sur le marché communautaire.

Le conviene estar aquí en diez minutos.
Elle ferait mieux d'être là dans dix minutes.

Así que ahora que le conviene no está por encima de la ley.
Maintenant que cela vous convient, vous n'êtes pas au-dessus de la loi.

No conviene que os vean juntos,
On ne doit pas nous voir ensemble.

Conviene distinguir, en efecto, las dos fases siguientes.
On doit, en effet, distinguer entre les deux stades suivants.

No les conviene que los controlen”».
On ferait mieux de les contrôler».

Me conviene perfectamente y me hará ahorrar mucho tiempo.
Cela me convient très bien et va me faire gagner beaucoup de temps.

¿Usted conviene que traer a casa un árbol de navidad fresco es un.
Convenez-vous que l'apport à la maison d'un arbre de Noël frais es.

Por eso conviene optar, una vez más, por la forma de Directiva._BAR.
C'est pourquoi il convient d'opter une nouvelle fois pour une directive. _BAR.

no… sé lo que te conviene.
non… je sais ce qui est le mieux pour vous.

sabrá lo que te conviene.
il fera ce qui est le mieux pour toi.

No, estás haciendo algo que te conviene.
Non, tu fais quelque chose qui t'arrange.

Y parece que solo cumple sus promesas cuando le conviene.
Et vous tenez vos promesses quand ça vous arrange.

No tengo duda de que estás haciendo lo que te conviene.
Je ne doute pas que tu fais ce qui vaut le mieux pour toi.

Esta hipótesis pone de manifiesto una laguna jurídica que conviene colmar.
Ce scénario illustre une lacune juridique à laquelle il convient de remédier.

El restablecimiento de la salud corporal, si conviene a la salud espiritual;
Le rétablissement de la santé, si cela convient au salut spirituel;