SOUHAITABLE - traduction en Espagnol

• deseable
• conveniente
• aconsejable
• desear
• recomendable
• conveniencia
• preferible
• convendría
• deseables
• conviene
• deseado
• convenientes
• deseada
• convenga
• desee
• convenía

Exemples d'utilisation de Souhaitable en Français et leurs traductions en Espagnol

de trouver l'équilibre souhaitable entre les six langues officielles.
el logro del equilibrio deseado entre los seis idiomas oficiales.

Il était souhaitable de bien définir les parties prenantes
Convenía definir bien quiénes eran los interesados

À cet égard, l'Assemblée générale jugera peut-être souhaitable d'examiner les options présentées plus haut au paragraphe 78 en tant que mesures portant sur le long terme.
A ese respecto, tal vez la Asamblea General desee examinar las opciones presentadas en el párrafo 78 supra como medidas a más largo plazo.

Même s'il est probablement souhaitable de les introduire dans une période de calme relatif sur les marchés financiers plutôt qu'à titre de mesure d'urgence pendant une crise.
Aunque probablemente les convenga más instaurarlos en épocas de calma relativa de los mercados financieros que recurrir a ellos como medida urgente en épocas de crisis.

Cette loi vise à faciliter l'adaptation des entreprises touristiques à l'évolution souhaitable ou prévisible de ce secteur.
El objetivo de esta ley es facilitar la adaptación de las empresas turísticas a la evolución deseada o previsible del sector.

Monsieur le Président, je souhaiterais vous demander de rapporter au Bureau que nous apercevons déjà l'impact très souhaitable du rapport Corbett sur les modifications du règlement.
Señor Presidente, desearía pedirle que la Mesa considerara que ya estamos viendo el tan deseado impacto del informe Corbett en los cambios del Reglamento.

En outre, il était généralement souhaitable que des mesures et des politiques d'intégration sociale soient adoptées le plus tôt possible dans le processus de renforcement des capacités productives.
Además, se indicó que, en general, convenía adoptar cuanto antes medidas y políticas de inclusión social en el proceso de fomento de la capacidad productiva.

l'Assemblée générale jugera peut-être souhaitable de revoir le Compte pour le développement sous tous ses aspects.
tal vez la Asamblea General desee examinar la Cuenta para el Desarrollo en todos sus aspectos.

De ce fait, il pourrait être souhaitable de traiter le sectarisme
Por consiguiente, quizá convenga tratar el sectarismo

La délégation s'est heurtée à un grand nombre d'obstacles dans l'exécution de sa mission, n'ayant pu obtenir des autorités marocaines la collaboration souhaitable.
La delegación encontró múltiples obstáculos en la realización de su misión al no haber obtenido de las autoridades marroquíes la colaboración deseada.

La reconnaissance mutuelle des labels écologiques serait un objectif souhaitable pour rendre compatibles intérêts commerciaux et intérêts écologiques.
El reconocimiento mutuo de las ecoetiquetas era un objetivo que convenía alcanzar para hacer compatibles los intereses comercial y ambiental.

Il pourrait cependant être nécessaire d'étudier avec soin les limites qu'il pourrait être souhaitable d'imposer à cet égard.
Sin embargo, es necesario examinar cuidadosamente los límites que tal vez convenga establecer a este respecto.

elle a réaffirmé sa position selon laquelle il n'était pas souhaitable de suivre les pratiques locales en matière de prestations.
reafirmó su posición anterior de que no convenía seguir la práctica local en relación con esas prestaciones.

De l'eau partout sur le front de mer Riverain de la vie est des plus souhaitable d'endroits dans notre région Floride.
Agua, agua por todas partes en el paseo marítimo De vida Waterfront es uno de los más deseados de lugares en nuestra área Florida.

n'ont pas encore atteint le niveau souhaitable.
no se han alcanzado los niveles deseados.

Il est par conséquent cohérent et souhaitable que l'Union se dote dès à présent de normes
Por consiguiente, es coherente y desea ble que la Unión se dote desde ahora mismo de normas

Il est par ailleurs souhaitable que les membres du Conseil assistent
También es de agradecer que los miembros del Consejo asistan

Il est toutefois souhaitable de respecter les convictions religieuses
Sin embargo, es necesario respetar las creencias religiosas

Un examen de la situation en 2003 serait souhaitable, mais devra mener à l'étape suivante:
Una revisión en el 2003 es positiva, aunque debe desembocar en el siguiente paso:

Il est souhaitable que cette assistance même soit apportée de manière particulière et pour ainsi dire« institutionnelle» par les membres de la Commission théologique internationale.
El deseo es que esta ayuda sea dada ahora por los miembros de la Comisión Teológica Internacional de un modo especial y casi"institucional.