IL FAUT - traduction en Espagnol

• debe
• es necesario
• necesito
• tenemos que
• es preciso
• hay que
• cabe
• hace falta
• se requiere
• conviene
• exige
• es menester
• la necesidad
• lo correcto
• falta

Exemples d'utilisation de Il faut en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut que vous sachiez que les données sont sauvegardées avec la derniere version toutes les 12 heures à l'heure et 5 minutes.
Deberías saber que el back up de los datos se hace sobre la última versión del software cada 12 horas.

Il faut couper le bout conique pour laisser plus de matériel à la pointe de la mâchoire qu'à la mâchoire base.
Deberías cortarte la forma cónica para dejar más material en la punta de la mandíbula que en la mandíbula base.

Pour être honnête, il faut vous avouer que ce petit talent que je découvre par hasard à l'âge de 42 ans, était inscrit dans mes gènes.
Para seros sincero, tengo que confesaros que este pequeño talento que descubrí a los 42 años estaba inscrito en mis genes.

Quand ça arrive, il faut fermer les yeux,
Cuando eso pasa, deberías cerrar los ojos,

Il faut mettre en quarantaine les prisonniers
Deberías poner en cuarentena a los prisioneros

Il faut que tu saches que je n'ai jamais eu de contact physique rapproché avec quiconque depuis le jour où Joey Ramone est mort
Deberías saber que no he tenido ningún contacto físico cercano con nadie desde el día en que Joey Ramone murió,

Il faut aussi améliorer la moto,
También tengo que mejorar la moto,

Parce que Maman est au travail, et il faut s'occuper du bébé de Mary.
Porque mamá está en el trabajo y tengo que cuidar al bebé Mary.

Il faut une femme qui t'aime sans condition… une femme qui te conteste… et une femme à qui tu voudras toujours faire l'amour.
Necesitas una mujer que te quiera incondicionalmente… una mujer que siempre te rete… una mujer a la que siempre quieras hacerle el amor.

Cependant, il ne faut pas penser que Linux est un clone de Windows.
Sin embargo, no deberías asumir que Linux es un clon de Windows.

Réponse Pour la sécurité de votre bébé, il ne faut pas utiliser votre poussette siily aune pièce cassée, tordue ou manquante.
Para la seguridad de tu pequeño, no deberías usar un cochecito si le falta alguna pieza o tiene alguna pieza rota o desgarrada.

pour surmonter les obstacles, il faut de la foi, de l'espoir,
para superar los obstáculos de la vida, necesitas fe, esperanza

même si on compte les 416 cartes, il faut encore savoir dans quel ordre elles sortiront.
pudieras contar las 416 cartas, todavía deberías conocer el orden exacto en el que salieron.

Je suis une cosse de pois. Je suis un légume. Pour avoir une alimentation équilibrée, il faut manger de 3 à 5 portions de légumes par jour.
Soy un guisante po soy parte del grupo de vegetales para mantener una dieta saludable, deberías comer 3 a 5 de mi por día.

l'Europe devait poursuivre seule, et il faut peut-être un Hollandais pour défendre les intérêts économiques de cette ville.
Europa mantuviera su rumbo y quizás sea necesario que un neerlandés defienda los intereses económicos de esa ciudad.

Dieu à jugé bon de vous faire ce don, il faut l'utiliser.
Dios ha acertado en bendecirte con este regalo, deberías usarlo.

des garnitures moelleuses comme il faut.
coberturas suaves según sea necesario.

Puisque tu sembles déterminé à vendre malgré les conseils de Tony, il faut que tu saches quelque chose.
Como aún con el consejo de Tony, pareces determinado a vender la empresa de tu padre, hay algo que deberías saber.

alors, il faut aller dormir!
así que tengo que ir a dormir!

Vous devez penser à votre femme. Il faut lui parler.
hacer es pensar en tu esposa necesitas hablar con ella.