DUE FORME - traduction en Espagnol

• debida forma
• formato debido
• de manera debida

Exemples d'utilisation de Due forme en Français et leurs traductions en Espagnol

les allégations d'atrocités ne faisaient pas l'objet d'enquêtes en bonne et due forme.
recibió confirmación de que las denuncias de atrocidades no se estaban investigando como era debido.

le Japon poursuit ses efforts pour garantir des interrogatoires en bonne et due forme.
el Japón sigue haciendo todo lo posible por que éstos transcurran en la forma debida.

Par ailleurs on a fait observer qu'une réserve qui n'a pas été retirée en bonne et due forme reste juridiquement valable même
Por otra parte, se hizo observar que una reserva que no se hubiera retirado en buena y debida forma seguía siendo jurídicamente válida, incluso si estaba"durmiente",

Concernant les pouvoirs qui n'avaient pas encore été soumis en bonne et due forme, le Président a proposé
Respecto de las credenciales que aún no se habían presentado en debida forma, el Presidente propuso que la Comisión aceptara las seguridades

de nombreuses délégations n'avaient pas encore présenté leurs pouvoirs en bonne et due forme, la Commission de vérification des pouvoirs a décidé de recommander
son muchas las delegaciones que aún no han presentado sus credenciales en debida forma, la Comisión de Verificación de Poderes decidió recomendar

le signalement vaut mandat d'arrêt européen en attendant la réception de l'original en bonne et due forme par l'autorité judiciaire d'exécution.
la descripción equivaldrá a una orden de detención europea hasta que la autoridad judicial de ejecución reciba el original en buena y debida forma.

les avait trouvés en bonne et due forme.
estaban en buena y debida forma.

L'application des montants de droits individuels précisés pour les quatre sociétés mentionnées au paragraphe 2 doit être subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme, conforme aux conditions fixées à l'annexe.
La aplicación de los tipos de derecho individuales especificados para las cuatro empresas mencionadas en el apartado 2 quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial en buena y debida forma, que se ajustará a los requisitos establecidos en el anexo.

les avait trouvés en bonne et due forme.
estaban en buena y debida forma.

présentée en bonne et due forme dans les délais prévus.
se presente en buena y debida forma en los plazos previstos.

d'expulsion en bonne et due forme l'escorte à l'aéroport
donde se expedirá en buena y debida forma la orden de expulsión

qu'ils s'efforcent de légaliser en bonne et due forme le retrait des troupes russes.
se esfuercen por lograr que el retiro de las tropas rusas se realice jurídicamente en la debida forma.

ses défenseurs canadiens gardent espoir de la voir adoptée en bonne et due forme l'an prochain».
sus defensores canadienses mantienen la esperanza de verla adoptada en buena y debida forma el próximo año.

s'est déroulé en bonne et due forme au préalable, ou le point 13,
se ha desarrollado previamente en la forma debida, o el punto 13,

membre des Forces armées en service puisse faire l'objet d'une enquête et de poursuites en bonne et due forme, où que le crime ait été commis
toda alegación de conducta penal de un miembro de las fuerzas armadas en servicio pueda ser objeto de investigación y procesamiento en la forma debida, independientemente del lugar donde se cometa el delito

Etats signataires énumérés au paragraphe 3 c, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme, conformément à l'article 3 du règlement intérieur provisoire, seraient remis aussitôt que possible au Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire.
en la inteligencia de que se presentarían lo antes posible al Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria credenciales en debida forma con arreglo al artículo 3 del Reglamento provisional.

le processus de consultation se déroule en bonne et due forme.
el proceso de consulta se lleva a cabo como debe.

Au-delà de l'application en bonne et due forme du droit international des réfugiés,
Más allá de la aplicación en buena y debida forma del derecho internacional de los refugiados,

Le Comité prend note avec préoccupation des informations reçues faisant état de cas récents de disparition forcée qui n'ont pas donné lieu à une enquête en bonne et due forme, en particulier d'affaires dans lesquelles l'enquête a été ouverte avec un retard injustifié
El Comité toma nota con preocupación de los informes recibidos que dan cuenta de casos recientes de desapariciones forzadas, que no han sido investigados de manera debida, particularmente casos en los que hubo un retraso injustificado en el inicio de las investigaciones o en los que no se investigó

ayant été effectué à la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande en due forme, les taxes payables avec la demande
ha efectuado en la fecha en que la Oficina Internacional haya recibido la solicitud en debida forma, las tasas abonables con la solicitud