Exemples d'utilisation de Forme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le chef du gouvernement de la Région autonome du Sahara forme le gouvernement de la Région et nomme les administrateurs
Le SCOTT a sensibilisé l'opinion publique à cette forme de traite des êtres humains
El SCOTT ha sensibilizado a la opinión pública con respecto a esta modalidad de la trata de personasLes pays développés parties n'auront recours à aucune forme de mesure unilatérale,
le groupe des disciples ne forme pas seulement une communauté,
Le dessin noueux(en forme des taches séparées centrales et les branches et une série de circonférences concentriques temnookrashennoj les bois) se forme au traitement du bois contenant la quantité considérable des branches le pin,
El dibujo nudoso(en forma de las manchas separadas centrales y los ramos y serie de las circunferencias concéntricas temnookrashennoj de la madera) se forma al tratamiento de la madera que contiene la cantidad considerable de los ramos el pino,jeu pluriel de réflexions où l'artiste visuel a trouvé une nouvelle forme de concrétion spatiale pour les mondes obscures qu'évoquent ses lunes noires,
juego plural de reflexiones, donde el artista visual ha encontrado novedosas formas de concreción espacial para los mundos oscuros que evocan sus lunas negras,le développement de toute forme de coopération visant à régler le problème kurde.
quizás sobre todo, el desarrollo de todo tipo de cooperación destinada a resolver el problema kurdo.le système de la kafalah prévu par le droit islamique est reconnu par la Convention relative aux droits de l'enfant comme une forme de protection de remplacement au même titre que l'adoption.
el sistema de la kafala previsto por el derecho islámico es reconocido por la Convención sobre los Derechos del Niño como una modalidad alternativa de cuidado al mismo nivel que la adopción.ré forme du crédit, de la comptabilité nationale
re forma de los créditos, de la contabilidad nacionalle peuple sahraoui forme une nation dotée d'une identité historique,
el pueblo saharaui constituye una nación con una singular identidad histórica,la xénophobie et toute forme d'intolérance et d'injustice
la xenofobia y todas las formas de intolerancia e injusticia,autres troubles associés à un nombre accru d'éosinophiles, une forme des cellules sanguines blanches.
otros trastornos asociados con el aumento del número de eosinófilos, un tipo de células blancas de la sangre.je demande à la Commission européenne de préparer une proposition réglementaire permettant d'éviter toute forme de discrimination dans les institutions des États membres,
solicito a la Comisión Europea que prepare una propuesta de reglamento que permita eliminar todos los tipos de discriminación en las instituciones de los Estados miembros,actions du troisième programme pluriannuel à travers une participation ad hoc avant d'y participer sous la forme actuelle.
acciones del tercer programa plurianual a través de una participación ad hoc antes de participar en el mismo bajo la modalidad actual.Il s'ensuit que si le premier de ces objectifs forme le principal thème du présent Livre blanc,
Si el primero de los citados objetivos constituye el principal tema del presente Libro blanco,le substantif à l'accusatif forme la première partie d'une iḍāfa ou"annexion",
el sustantivo al acusativo forma la primera parte de una iḍāfa o"anexión",un échange fécond d'expériences peut être utile pour la vitalité de chaque forme de vie religieuse dans les diverses Églises
un fecundo intercambio de experiencias, puede ser útil para la vitalidad de todas las formas de vida religiosa en las diversas Iglesiasl'objectif fondamental des forces nucléaires de l'alliance était de préserver la paix et d'empêcher toute forme de coercition et de guerre et que ces forces constituaient la garantie suprême de la sécurité des alliés.
fuerzas nucleares de la alianza era preservar la paz y prevenir la coerción y cualquier tipo de guerra, y que dichas fuerzas eran la garantía suprema de la seguridad de los Aliados.le dumping social et toute forme de dumping.
el dumping social y todos tipos de dumping.Quelle forme prendra cette communauté?- Une communauté missionnaire apostolique qui vise à la sanctification de ses membres Cette communauté sera«une réunion de prêtres séculiers qui vivent ensemble
¿Qué forma asumirá esta comunidad?-Una comunidad misionera apostólica que tienda a la santificación de sus miembros. Esta comunidad será"una reunión de sacerdotes seculares que viven juntos
