Exemples d'utilisation de Forme initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
les propositions de la Commission furent réintroduites dans leur forme initiale.
las propuestas de la Comisión volvieron a presentarse en su forma inicial.En réalité, dans sa forme initiale, la proposition de la Commission porterait préjudice à la pêche tout entière.
De hecho, la propuesta de la Comisión, en su forma original, sería nociva para la pesca en su conjunto, pues para proteger los intereses de la merluza surSoulignant que le Comité consultatif est à présent la seule institution créée par le traité CECA qui subsiste sous sa forme initiale et qu'elle a permis,
Haciendo hincapié en que el Comité Consultivo es actualmente la única institución creada por el Tratado CECA que subsiste en su forma inicial, y ha permitido,L'adoption de Bâle II sous sa forme initiale aurait bien entendu lancé un signal extrêmement négatif pour la situation économique actuelle de l'Europe.
La aceptación de Basilea II en su forma original habría sido una señal muy negativa para la situación económica actual de Europa y, por tanto,le premier souci de la nouvelle direction politique a été de rétablir la Constitution tunisienne de 1959(modifiée à plusieurs reprises), dans sa forme initiale et de se conformer ainsi aux choix
la primera preocupación de la nueva dirección política fue de volver a la Constitución tunecina de 1959(modificada en diversas oportunidades) su forma inicial y atenerse así a las opcionesrecommandent qu'elle soit adoptée avec l'appui le plus large possible sous sa forme initiale non amendée.
en todos los campos, y recomiendan que se lo apruebe con el apoyo más amplio posible en su forma original, sin enmiendas.l'angle qui est formé dans le centre de la forme initiale de la place, ainsi qu'un angle déroulante qui se trouve en face les personnes sourdes,
el ángulo que se forme apparemment inintelligible, tandis que l'autre(la"clef publique" communiquée au destinataire) est utilisée pour vérifier la signature numérique ou">restituer le message dans sa forme initiale.
para volver a poner el mensaje en su forma original.Sa forme initiale est simplement un modèle de déploiement contre les nombreux fronts où les ennemis de la vie poursuivent leur assaut contre l'humanité-
Su forma inicial es meramente un modelo para implementar en contra de los muchos frentes donde los enemigos de la vida ejercen su ataque sobre la humanidad,La forme initiale plus importante(première photo)
La forma inicial más grande(primera foto)n° 1073/1999, dans sa forme initiale, traduit déjà la détermination du législateur à subordonner l'octroi des pouvoirs de l'OLAF à un plein respect des droits de l'homme
ya revelaba en su forma inicial la determinación del legislador de supeditar la concesión de competencias a la OLAF a que se respeten escrupulosamente los derechos humanosla réserve demeure sous sa forme initiale.
la reserva permanecía en su forma inicial.initiales des paramètres et se terminant avec leurs valeurs finales, en donnant l'illusion que">l'objet évolue de façon continue de sa forme initiale à sa forme finale.
iniciales de los parámentros y terminando con sus valores finales, dando la ilusión de que">el objeto esta"cambiando" suavemente de su forma inicial a su la Déclaration de 1971 conserverait sa forme initiale et que ses passages concernant la nécessité de démanteler les bases et les installations militaires
la Declaración de 1971 mantuviera su redacción original y no se enmendaran de alguna manera las referencias a la necesidad de desmantelar las basesen particulier ceux qui ont adhéré au Protocole dans sa forme initiale.
en particular a aquellos que se adhirieron al Protocolo en su versión inicial.Étant donné que le rapport a été présenté sous sa forme initiale à la Commission pour qu'elle l'examine pendant la session en cours,
Puesto que el informe se ha presentado en su forma original para que la Comisión lo examine en el período de sesiones en curso,la proposition de la Commission demeure sous sa forme initiale.
el proyecto de la Comisión permanece en su forma original.d'autres pays, de publier les directives sous leur forme initiale.
se adoptó la decisión de publicar las directrices en su forma original.à savoir ceux qui n'auraient adhéré qu'à la Convention sous sa forme initiale et ceux qui auraient également adhéré au protocole portant modification de la Convention,
el grupo de aquellos Estados que aceptaban únicamente esa Convención en su forma original y el de aquellos que dieran también su adhesión a su protocolo de enmienda, era un argumentola nécessité de poursuivre l'application de mesures sous leur forme initiale peut être réexaminée,
podrá reconsiderar se la necesidad de mantener las medidas en su forma inicial, a iniciativa de la Comisión,
