PROPOSITION INITIALE - traduction en Espagnol

• propuesta inicial
• propuesta original
• propuesta originaria
• proposición inicial
• primera propuesta
• proyecto original
• borrador original
• propuestas originales

Exemples d'utilisation de Proposition initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Les références à la convention de Schengen que contenait la proposition initiale ont été modifiées afin de tenir compte du cadre juridique qui régira le SIS II.
Las referencias al Convenio de Schengen incluidas en la propuesta anterior se modifican para adecuarlas al marco legal del SIS II.

Voilà pourquoi le Conseil s'écarte des difficultés de la proposition initiale de la Commission et, sous certains aspects,
Esta es la razón por la que el Consejo se aleja de las dificultades de la propuesta original de la Comisión y, en ciertos aspectos,

C'était le cas de la proposition initiale et la majorité des modifications que le Parlement européen a bien voulu suggérer vont elles aussi dans ce sens.
Así sucedió con la propuesta inicial y la mayoría de las modificaciones que el Parlamento Europeo ha tenido a bien sugerir van también en este sentido.

Ce vote porte sur la proposition initiale ou sur une proposition modifiée par le
La votación se referirá a la propuesta inicial o a una propuesta modificada por el miembro

J'estime que la proposition initiale de 5,2% présentée par le Bureau était beaucoup trop élevée.
Creo que la sugerencia inicial del 5,2% realizada por la Mesa era excesiva.

si je la compare à la proposition initiale de la Commission, a été fortement affaiblie sous la Présidence néerlandaise.
si lo comparo con la propuesta original presentada por la Comisión, lamentablemente se ha debilitado también bajo la presidencia neerlandesa.

Les taux minimaux fixés dans la proposition initiale sont devenus des objectifs,
Los tipos mínimos de la propuesta originaria se convertían en tipos objetivo

Le Secrétaire général a présenté sa proposition initiale dans le rapport A/62/510/Rev.1;
En el informe A/62/510/Rev.1 se presentó la propuesta inicial del Secretario General;

Le FNUAP est en principe satisfait de la proposition initiale du PNUD, mais il l'étudiera
El FNUAP está satisfecho en principio con la propuesta inicial del PNUD,

Il est bien moins bureaucratique que la proposition initiale sans pour autant nuire à la protection des consommateurs.
Comparado con la propuesta original, es mucho menos burocrático sin perjudicar a la protección del consumidor.

Nous sommes également parvenus- de toute façon mieux qu'avec la proposition initiale de la Commission- à faire en sorte
También hemos conseguido-en cualquier caso mejor que en la propuesta original de la Comisión- hacer

Je voudrais formuler quelques commentaires concernant la base juridique contenue dans la proposition initiale de la Commission, qui recommandait à la fois l'article 95 et l'article 175.
Quiero hacer un par de comentarios sobre el fundamento jurídico de la propuesta original de la Comisión, que recomendaba los dos artículos 95 y 175.

On se rappellera que la proposition initiale de la Nouvelle-Zélande consistant à créer un mécanisme de consultation du secteur privé envisageait une concertation directe de ce type.
Cabe recordar que en la propuesta original de Nueva Zelandia de que se estableciera un mecanismo de consulta con el sector comercial se contemplaba la posibilidad de consultas directas.

La proposition initiale ne nous avait pas satisfait, quoique nous estimions que les problèmes qui sont apparus auraient pu être évités si M. Barroso avait mieux géré la situation.
No estábamos satisfechos con la propuesta original, aunque creemos que si el señor Barroso hubiera llevado las cosas mejor, podríamos haber evitado los problemas que surgieron.

La proposition initiale prévoyait l'organisation d'un forum mondial sur le développement industriel,
En la propuesta original se mencionaba la celebración de un foro mundial sobre desarrollo industrial,

Au début de 1998, le débat sur la proposition initiale de la Commission de 1994 concernant l'interdiction de l'utilisation des filets dérivants a été relancé.
A principios de 1998, se reanudó el debate en torno a la propuesta inicial presentada en 1994 por la Comisión sobre la prohibición de las redes de deriva.

Les amendements vont dans le sens de la proposition initiale et représentent une amélioration par rapport à la législation existante.
Las enmiendas están en consonancia con la propuesta inicial y constituyen una mejora con respecto a la legislación existente.

Le Secrétaire général a présenté sa proposition initiale dans le rapport A/62/510/Rev.1;
En el informe A/62/510/Rev.1 se presentó la propuesta inicial del Secretario General;

Cette disposition concerne tant la proposition initiale de la Commission que les modifications que le Parlement européen
Dicho examen se aplicará tanto a la propuesta original de la Comisión como a las modificaciones que el Parlamento Europeo

Comme le Secrétaire général l'a exposé dans sa proposition initiale(voir A/67/324/Add.1,
Como se expone en la propuesta original del Secretario General(véase A/67/324/Add.1, secc. V),