PROPOSITION - traduction en Espagnol

• propuesta
• proposición
• sugerencia
• oferta
• proponer
• propuesto
• propuestas
• propone
• propuestos

Exemples d'utilisation de Proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

La proposition formulée à l'annexe technique C du texte du Président du 6 septembre 2010(CCW/GGE/2010-II/WP.2) pourrait avoir un
La propuesta que figura en el anexo técnico C del texto del Presidente de 6 de septiembre de 2010(CCW/GGE/2010-II/WP.2)

Avis sur une proposition de décision du Conseil au sujet du mémorandum d'entente du 2 mars 1978 entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce.
Dictamen sobre una proposición de decisión del Consejo con respecto al memorando de acuerdo del 2 de marzo de 1978 entre algunas autoridades marítimas sobre el mantenimiento de las normas a bordo de los barcos mercantes.

Le représentant de la Fédération de Russie a appuyé la proposition de l'Inde de mettre à jour les études sur l'assurance-vie
El representante de la Federación de Rusia apoyó la sugerencia de la India de que se actualizasen los estudios sobre los seguros de vida

Ne constituent pas le texte d'une proposition d'amendement au Protocole de Kyoto à communiquer aux Parties par le secrétariat conformément au paragraphe 2 de l'article 20
No constituiría un texto de propuestas de enmienda al Protocolo de Kyoto que la secretaría tuviera que comunicar a las Partes de conformidad con el párrafo 2 del artículo 20

adopté le 12 septembre 1986(PE A2-88/86) sur la proposition de directive concernant la protection juridique des topographies originales des produits semi-conducteurs COM(85) 775 final!
aprobado el 12 de septiembre de 1986(PE A 2-88/86) sobre la propuesta de directiva relativa a la protección jurídica de las topografías originales de los productos semiconductores COM(85) 775 final!

Nous- les trois institutions- travaillons sur la proposition de règlement établissant une Agence européenne pour la sécurité des réseaux
Las tres instituciones estamos trabajando en el reglamento propuesto que establece una Agencia Europea de Seguridad de la Red

Modification de la proposition de directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur. JOC 125 du 18.5.1979.
Modificación de la proposición de directiva del Consejo concerniente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores en caso de insolvencia del empleador. DO C 125 del 18.5.1979.

Hitler a présenté le Reichstag avec la proposition pour un acte permettant qui,
Hitler presentó el Reichstag con la oferta para un acto que permitía

les associations de la société civile sur la proposition des projets de loi portant santé de reproduction.
las organizaciones de la sociedad civil para proponer proyectos de ley sobre la salud reproductiva.

LOS/PCN/SCN.4/WP.13 Proposition présentée par l'Autriche,
LOS/PCN/SCN.4/WP.13 Propuestas presentadas por Austria,

Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[COM(2002) 719 final],
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/468/CE por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión COM(2002)

La proposition de M. Gaja de se concentrer sur les droits applicables à l'État de destination dans le contexte de l'expulsion semble une solution préférable à la liste plus générale de droits qui figure actuellement dans le projet d'articles.
La sugerencia del Sr. Gaja de centrarse en los derechos aplicables al Estado de destino en el contexto de la expulsión parece una solución preferible a la lista más general de derechos que figura actualmente en el proyecto de artículos.

Avis sur une proposition de directive du Conseil fixant certaines mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 77/489/CEE relative à la protection des animaux en transport international.
Dictamen sobre una proposición de directiva del Consejo que fija ciertas medidas necesarias a la puesta en práctica de la directiva 77/489/CEE relativa a la protección de los animales en transporte internacional.

Comme il est décrit à la section 2.4, la proposition de règlement est conforme à la politique communautaire dans le domaine de la santé publique(par exemple qualité
Como se describe en la sección 2.4, el Reglamento propuesto es coherente con la política comunitaria en materia de salud pública(por ejemplo, la calidad e inocuidad de células

Si la conclusion du contrat a été précédée dans ce pays d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité,
Si la celebración del contrato hubiera sido precedida, en ese país, por una oferta que le haya sido especialmente dirigida

je suis en nette opposition avec la proposition de Mme Lenz
estoy en neto desacuerdo con lo que propone la Sra. Lenz;

qui devrait présenter une proposition au Conseil des ministres aux fins de nomination.
quien debe proponer los candidatos al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina para su nombramiento final.

En ce qui concerne la proposition de modifications elle-même et son ampleur, il est un fait
Respecto al tema de los cambios propuestos y su alcance, es cierto

AMIR estime lui aussi que la proposition du Comité devrait se référer à la Charte des Nations Unies,
El Sr. AMIR estima también que la propuesta del Comité debería referirse a la Carta de las Naciones Unidas,

Proposition présentée par l'Autriche,
Propuestas presentadas por Austria,