Exemples d'utilisation de Proposition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La proposition vise à stimuler la croissance du secteur
La proposition va permettre aux fournisseurs de réseaux électroniques d'entrer plus facilement sur le marché en réduisant au minimum les barrières administratives.
Die Richtlinie wird den Betreibern elektronischer Netze den Zugang zum Markt dadurch erleichtern, daß sie die administrativen Hindernisse auf ein Minimum reduziert.Le Conseil a demandé une proposition de plan de reconstitution,
La section estime qu'il faut éviter que les intentions de la proposition ne soient desservies par des énoncés pouvant s'interpréter de plusieurs manières.
Die Fachgruppe hält dies für notwendig, damit die Zielsetzung der Richtlinie nicht durch Umschreibun gen verwässert wird, die eine unterschiedliche Auslegung zulassen.A cet égard, le Parlement européen avait, lors des amendements soulevés à la proposition de directive le 18 novembre 1991, proposé la création d'un médiateur communautaire pour les clauses abusives57.
In diesem Zusammenhang hatte das Europäische Parlament anläßlich der Änderungen am Vorschlag zur Richtlinie vom 18. November 1991 die Schaffung eines gemeinschaftlichen Ombudsmanns für mißbräuchliche Klauseln vorgeschlagen57.L'un des objectifs de la proposition est que personne ne puisse être empêché de faire valoir ses droits en justice en raison de l'insuffisance de ses ressources financières.
Ziel des Richtlinienvorschlags ist es u. a., dafür zu sorgen, dass niemand aufgrund unzureichender Finanzmittel daran gehindert wird, seine Rechte geltend zu machen.La proposition a été critiquée pour ne pas avoir quantifié la valeur de son impact
Kritisiert wurde ferner am Vorschlag, dass weder seine Auswirkungen noch der sich für die Mitgliedstaaten ergebende finanzielleJe dois cependant vous dire que dans la proposition concernant le miel,
Nous espérons que la Commission étudiera donc la proposition examinée par le Comité de Bâle demandant
Er hofft, dass die Kommission daher die Empfehlung des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht aufgreift,Nous soutiendrons la proposition en plénière, à l'exception de la référence à la politique,
Wir werden die Richtlinie im Plenum unterstützen, mit Ausnahme der Passage,La proposition prévoyait une modification des critères existants pour les zones défavorisées,
Nach dem Vorschlag sollen Leur proposition de valeur est une combinaison de produit(de haute qualité,
Telle proposition a dépassé environ trois de millions de dollars cette avancé du consortium constitué du espagnole Grup Marítim TCB et de la français Bolloré Africa Logistics.
Solch hat jen Vormarsch von dem von dem Spanier Grup Marítim TCB und von dem Franzosen Bolloré bildet Konsortium vorschlägt übertroffen von ungefähr drei million von den Dollars Afrika Logistics.En 1857, sur proposition du directeur de la Smithsonian Institution, il a obtenu un poste dans l'American Bureau Almanac nautiques(situé à Cambridge, au Massachusetts, à l'époque).
In 1857, auf Anregung des Direktors in der Smithsonian Institution erhielt er eine Position im amerikanischen Nautik Almanac Office(Sitz in Cambridge, Massachusetts, damals).Each research proposition made from the literature has been compared to the results of the Chaque proposition de recherche tirée de la littérature a été comparée aux résultats du.
Each research proposition made from the literature has been compared to the results of the Jeder aus der Literatur gemachte Forschungsvorschlag wurde mit den Ergebnissen der.Il y a lieu de préciser au deuxième alinéa de cet article que sont exclus du champ d'application de la proposition les navires à passagers utilisés pour la navigation intérieure.
In Absatz 2 dieses Artikels sollten auch Fahrgast schiffe, die in der Binnenschiffahrt eingesetzt werden, ausdrück lich vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden.Les participants avaient aussi des opinions différentes sur l'option à négocier à Kyoto: le flat rate, proposition de l'UE et des États-Unis,
Die Teilnehmer hatten auch unterschiedliche Meinungen über die in Kyoto zu verhandelnde Option der flat rate, ein Vorschlag der EU und der Vereinigten Staaten,concertées- 1981 -1985 projet de la proposition de décision.
konzertierte Aktion-(1981-1985) Entwurf des Vor schlags für einen Beschluß.La Commission va, dans les prochains jours, adopter une proposition de position de l'UE en vue de cette réunion.
Die Kommission wird in den kommenden Tagen eine Empfehlung im Hinblick auf die von der EU bei der Konferenz zu vertretende Position verabschieden.les Participants sont encouragés à répondre à une proposition d'attitude commune aussi rapidement que possible.
die Teilnehmer sind jedoch aufgefordert, auf einen Vorschlag für 
