PROPOSITION INITIALE - traduction en Danois

• oprindelige forslag
• første forslag
• indledende forslag
• oprindeligt foreslog
• det oprindelige udspil
• det oprindelige udkast

Exemples d'utilisation de Proposition initiale en Français et leurs traductions en Danois

J'ai néanmoins jugé bon de soutenir certains amendements modifiant la proposition initiale, notamment ceux fixant à 2011 la date d'entrée en vigueur du système.
Jeg har imidlertid fundet det rigtigt at støtte nogle ændringer til det oprindelige forslag, navnlig med hensyn til at fastsætte 2011 som ikrafttrædelsestidspunkt for ordningen.

L'annexe III de la proposition initiale portant sur la répartition de 54 000 demandeurs dont il était initialement prévu qu'ils seraient relocalisés depuis la Hongrie a été supprimée.
Bilag III i det oprindelige forslag, der vedrørte fordelingen af 54 000 ansøgere, som oprindeligt skulle have været flyttet fra Ungarn, blev således fjernet.

C'est pourquoi la proposition initiale de la Commission ne contenait absolument aucune référence à la conservation de données, laquelle a été ajoutée par le Conseil.
Det er derfor, at datalagring slet ikke var nævnt i det oprindelige forslag fra Kommissionen, det er tilføjet af Rådet.

Selon la proposition initiale, beaucoup de PME seraient exclues du processus puisqu'elles devraient assurer au moins 50% des coûts des projets.
I henhold til det oprindelige forslag ville mange SMV'er blive udelukket fra processen, fordi de skulle bidrage med 50% til projektudgifterne.

Toujours est-il que les principaux éléments de la proposition initiale sont demeurés inchangés,
Ikke desto mindre er hovedelementerne i det første forslag forblevet uændrede,

Nous le savons, le rapport a apporté des modifications à la proposition initiale, éliminant une série de dérogations accordées aux entreprises sans but lucratif.
Betænkningen har som bekendt foretaget nogle ændringer af det oprindelige forslag og har udelukket en række undtagelser for virksomheder med ikkelukrativt formål.

D'après la proposition initiale, cette commission s'appellerait«commission des transports,
I henhold til det oprindelige forslag skulle dette udvalg hedde»

Durant la préparation de la proposition initiale, la Commission a entrepris une consultation approfondie des différents acteurs de tous les secteurs concernés
Under udarbejdelsen af det indledende forslag afholdt Kommissionen omfattende høringer af berørte parter fra alle de berørte sektorer,

qui avaient été prévues dans la proposition initiale, ont été incluses en tant que principes directeurs dans le règlement concernant le FEP.
der var planlagt inden for rammerne af det oprindelige forslag, findes i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond som vejledende principper.

L'amendement 25 supprime une ambiguïté non intentionnelle dans le texte de la proposition initiale et a été incorporé dans le dernier paragraphe de l'article 11 de la position commune.
Ændring 25 fjerner en utilsigtet tvetydighed i det oprindelige forslag, og den er blevet indarbejdet i den fælles holdning i sidste afsnit af artikel 11.

L'amendement 3 vise à adapter le considérant 7 de la proposition initiale aux modifications introduites par l'amendement 26, relatif à la règle générale de l'article 3.
Ændringsforslag 3 går ud på at tilpasse 7. betragtning i det oprindelige forslag til ændringerne i ændringsforslag 26 angående hovedreglen i artikel 3.

Ce texte de compromis est conforme aux objectifs de la proposition initiale et de la proposition modifiée;
Kompromisteksten ligger på linje med målene for Kommissionens oprindelige og ændrede forslag

Dans la proposition initiale, le pilotage était considéré comme un service commercial soumis à l'ensemble des dispositions.
I det indledende forslag blev lodstjenester betragtet som en kommerciel tjeneste, der var underlagt alle reglerne.

La proposition initiale de la Commission concernant la contribution communautaire aux programmes opérationnels prévoyait de ne pas tenir compte de la TVA(remboursable et non remboursable).
I det oprindelige forslag fra Kommissionen om Fællesskabets bidrag til operationelle programmer var momsbeløb ikke støtteberettiget( uanset om de kan refunderes eller ej).

Elle conserve les éléments essentiels de la proposition initiale de la Commission, compte tenu des changements contenus dans la proposition modifiée.
Rådet fastholder i sin fælles holdning i al væsentlighed Kommissionens oprindelige forslag som ændret i det ændrede forslag..

Elle suggère quelques modifications à la proposition initiale de la Commission, y compris une modification du montant du budget alloué au programme.
Den foreslår et lille antal ændringer til Kommissionens originale forslag, indbefattet en ændring af budgetbeløbet til programmet.

Une proposition initiale est faite, mais avant que la personne accepte
Der fremsættes først et forslag, men før personen kan svare ja

Telle est l'intention qui sous-tend la proposition initiale et je crois que les amendements du Parlement que la Commission sera
Det var hensigten med det oprindelige forslag, og jeg mener, at det samme mål forfølges i de af Parlamentets ændringsforslag,

les amendements présentés par la Commission sur la base de la proposition initiale et de l'avis du Parlement européen.
som er base ret på det oprindelige forslag og Europa-Parlamentets udtalelse.

veiller à rétablir l'intégralité de l'enveloppe accordée au PIC dans la proposition initiale.
med Kommissionen arbejde for, at CIP-programmet kommer til at svare til det oprindelige forslag fuldt ud.