FORMATION INITIALE - traduction en Espagnol

• formación inicial
• capacitación inicial
• formación básica
• orientación inicial
• capacitación básica
• EFP inicial
• educación inicial
• adiestramiento inicial
• formación primera
• mación inicial
• instrucción inicial
• cursos de iniciación
• enseñanza inicial
• formación introductoria

Exemples d'utilisation de Formation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Par exemple, les droits de l'homme sont un élément constant de la formation initiale et de la formation continue du personnel pénitentiaire
Por ejemplo, los derechos humanos son un elemento fijo de la formación básica y complementaria de los funcionarios penitenciarios

Harmoniser différents systèmes de formation initiale avec la formation académique ce n'est pas facile.
La adaptación a distintos sistemas de formación primera, además de la formación académica, no han sido fáciles.

récentes de qualité dans la formation continue diffèrent souvent de façon très notable de celles que l'on trouve dans la formation initiale.
formación profesional, tanto los tradicionales como los más recientes, difieren a menudo sustancialmente de los hallados en la EFP inicial.

C'est pourquoi les fonctionnaires de police sont sensibilisés au racisme au cours de leur formation initiale et continue, ce qui contribue à la lutte contre ce phénomène.
Por este motivo, la formación básica y complementaria de la policía crea conciencia del racismo y lo combate.

Le temps des voeux temporaires doit être considéré comme un temps de formation initiale pour tous.
El período de votos temporales debe considerarse como tiempo de formación primera para todos.

les principes d'égalité font partie de la formation initiale des nouvelles recrues de la police
la igualdad forman parte de la formación básica de los nuevos reclutas

il peut être sursis à la période de formation initiale dans certains cas où il existe des circonstances spéciales.
puede concederse un aplazamiento de la instrucción inicial en determinados casos en que se den circunstancias especiales.

La Direction de la police a inclus les droits de l'homme parmi les matières enseignées à toutes les nouvelles recrues dans le cadre de leur formation initiale.
El Departamento de Policía ha incluido los derechos humanos como asignatura para todos los aspirantes durante el período de formación básica.

étaient toujours âgées de moins de 18 ans à l'issue de la formation initiale.
seguían siendo menores de 18 años una vez completada su instrucción inicial.

qui empiète notamment sur la formation initiale dispensée dans les missions.
un solapamiento con los cursos de iniciación impartidos en las misiones.

La formation initiale était simple
La enseñanza inicial fue básica

Les conclusions tirées de ce cours ont significativement influencé la conception des programmes de formation initiale.
Las conclusiones de este curso han tenido una influencia considerable en la elaboración de programas de formación básica.

Il convient de mentionner en outre qu'une étroite coopération a été instaurée avec le Conseil consultatif des droits de l'homme dans le domaine de la formation initiale et continue.
Cabe mencionar además la estrecha cooperación con la Junta Consultiva para los derechos humanos en el ámbito de la formación básica y continua.

toute personne recrutée pour la première fois dans un organe du Ministère de l'intérieur suit une formation initiale spéciale.
las personas que entran en el servicio de las fuerzas del orden reciben una formación introductoria especial.

Graphique 2 5: Taux de participation des 15 19 ans à l'enseignement général et à la formation initiale; UE, 1993 1994.
Diagrama 2 5: Participación en la enseñanza y formación iniciales del grupo de edades de 15 a 19 años; UE 1993/94.

Dans le système finlandais, les entre prises et l'industrie ne jouent pas nécessairement un rôle de premier plan pour l'enseignement et la formation initiale.
En el sistema finlandés, las empresas no desempeñan necesariamente una función principal en la educación y formación iniciales.

fournitures scolaires pour la formation initiale, primaire, secondaire
utiles escolares para la educacion inicial, primaria, secundaria

Inscrit au programme de formation initiale des militaires et personnels civils nouvellement arrivés.
Mediante la inclusión del programa de capacitación inicial para nuevos efectivos militares y personal civil.

Le programme ne s'adresse pas aux étudiants qui poursuivent leur formation initiale, mais est ouvert néanmoins aux jeunes professionnels en période de stage.
El programa no va dirigido a los estudiantes en formación inicial, pero está abierto a jóvenes profesionales en período de prácticas.

Pour la formation initiale, l'assurance qualité est déjà une tâche intimidante,
Para la enseñanza y formación profesional inicial, la garantía de la calidad se presenta ya como una tarea temible,