DE LA PROPOSITION INITIALE - traduction en Espagnol

• de la propuesta inicial
• de la propuesta original
• de la propuesta originaria
• de la proposición inicial

Exemples d'utilisation de De la proposition initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

les agrumes, pourraient, sous le coup de la proposition initiale, mener à l'abandon de la production.
el tomate o los cítricos, que, con la propuesta inicial, pueden llevar al abandono de ciertas producciones.

une nouvelle proposition ou une modification spécifique de la proposition initiale du G-4.
modificación concreta de la propuesta original del Grupo de los Cuatro.

Nous souhaiterions réintroduire cet élément afin de nous rapprocher le plus possible de la proposition initiale de la Commission.
Nos gustaría volver a introducir este aspecto para acercarnos lo más posible a la propuesta original de la Comisión.

L'amendement 26 relatif à la règle générale de l'article 3 de la proposition initiale de la Commission peut être accepté en ce qui concerne les améliorations rédactionnelles introduites au paragraphe 1er,
La enmienda 26, relativa a la norma general del artículo 3 de la propuesta inicial de la Comisión, puede aceptarse por lo que se refiere a las mejoras de redacción introducidas en el apartado 1,

Il modifie et améliore de nombreux aspects importants de la proposition initiale relatifs à la protection,
Modifica y mejora muchos aspectos importantes de la propuesta original relativos a la protección de los consumidores,

La disposition sur les dérogations transitoires(article 18 de la proposition initiale de la Commission) a été supprimée conformément au vote du Parlement européen en première lecture
La disposición sobre excepciones transitorias(artículo 18 de la propuesta inicial de la Comisión) se ha suprimido, de acuerdo con el voto del Parlamento Europeo en primera lectura

L'objectif de la proposition initiale était d'assurer la libre circulation des produits couverts en garantissant un haut niveau de protection dans les domaines de la santé,
El objetivo de la propuesta original era garantizar la libre circulación de los productos incluidos en su ámbito de aplicación, al tiempo que aseguraba un nivel

qui respecte les principes fondamentaux de la proposition initiale et représente une valeur ajoutée,
que respeta los principios fundamentales de la propuesta inicial y representa un valor añadido por el hecho de

Il apparaît malgré tout qu'une majorité de députés du Parlement européen ne souhaitent pas tous ces avantages dans la mesure où les éléments fondamentaux de la proposition initiale de la Commission ont été rejetés par la commission économique et monétaire.
Sin embargo, aparentemente una mayoría del Parlamento Europeo no desea todas estas ganancias, puesto que los elementos principales de la propuesta originaria de la Comisión han sido rechazados en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Si le projet de modification s'écarte de la proposition initiale ou s'il ne tient pas compte des avis de l'Agence,
Si el proyecto de modificación se separara de la propuesta original o si no tuviera en cuenta los dictámenes de la Agencia,

auteur de la proposition initiale, sont en train de faillir à leur mission principale qui est,
autora de la propuesta inicial, están incumpliendo su misión principal, que no es

Par conséquent, je soutiens très fermement la suppression de l'article 4 de la proposition initiale de la Commission et l'adoption de l'article 11, conformément à la suggestion de la commission de l'environnement,
Por lo tanto, creo firmemente que deberíamos eliminar el artículo 4 de la propuesta original de la Comisión y aprobar el artículo 11 de acuerdo con lo que ha propuesto la Comisión de Medio Ambiente,

à saluer l'intelligence de la proposition initiale du commissaire Frattini
quiero ensalzar la inteligencia de la propuesta inicial del Comisario Frattini

Cependant, nous sommes surpris de constater que des députés de cette Assemblée ont voté en faveur de la proposition initiale du paragraphe 7 visant à couper les vivres à certaines des régions les plus pauvres de l'UE.
No obstante, nos sorprende que algunos diputados hayan votado a favor de la propuesta original en el apartado 7 para la reducción de los fondos destinados a una de las regiones más pobres de la UE.

En outre, à l'inverse de la proposition initiale de la Commission européenne, qui limitait son application aux nouveaux États membres,
Además, a diferencia de la propuesta inicial de la Comisión, que limitaba su aplicación a los nuevos Estados miembros,

à l'annexe I de la proposition initiale de la Commission, d'un critère d'évaluation«Résultats négatifs aux tests» s'agissant de la prolifération de phytoplancton.
negativo de las pruebas» en el anexo 1 de la propuesta inicial de la Comisión, en relación con las floraciones de fitoplancton.

que nous pouvons marquer notre accord sur l'ensemble des 36 amendements de compromis qui restent dans l'esprit de la proposition initiale de la Commission, tout en l'améliorant
en nombre de la Comisión, que aceptamos las 36 enmiendas de transacción, que reflejan el espíritu de la propuesta original de la Comisión, a la vez que la mejoran

Ces aspects de la proposition initiale ont été modifiés après un vote négatif du Parlement il y a quelques mois
Estos aspectos de la propuesta inicial han sido modificados después de un voto negativo del Parlamento hace unos meses

objectif spécifique du programme, car cela irait à l'encontre de l'approche non sectorielle,«ouverte à tous» de la proposition initiale.
dicha mención estaría en contradicción con el planteamiento no sectorial y«abierto a todos los sectores» de la propuesta original.

sur certains problèmes pratiques de la proposition initiale- comme M. Bolkestein l'a dit:"avec pragmatisme.
se abordan algunos problemas prácticos de la propuesta original, como ha dicho el Sr. Bolkestein,«de forma pragmática».