DE LA PROPOSITION INITIALE - traduction en Suédois

• i det ursprungliga förslaget
• av det ursprungliga förslaget
• i ursprungsförslaget

Exemples d'utilisation de De la proposition initiale en Français et leurs traductions en Suédois

était prévue à l'article 7, paragraphe 4, de la proposition initiale.
stryker undantaget från konkurrensförfarandet för vissa ”integrerade tjänster” från artikel 7.4 i det ursprungliga förslaget.

L'objectif de la proposition initiale était d'assurer le fonctionnement du marché intérieur,
Syftet med det ursprungliga förslaget var att garantera en fungerande inre marknad,

étant donné qu'il respecte les principes essentiels de la proposition initiale.
man i texten har tagit hänsyn till grundtankarna i det ursprungliga förslaget.

L'objectif de la proposition initiale était de supprimer la règle des 25% relative à l'énumération des ingrédients composés dans l'étiquetage des produits alimentaires.
Målet med det ursprungliga förslaget var att avskaffa 25-procentsregeln för uppräkning av sammansatta ingredienser vid märkning av livsmedel.

Lors du vote en commission, les Socialistes avaient obtenu des avancées conséquentes pour poser des garanties essentielles en matière de droits humains, absentes de la proposition initiale.
Under omröstningen i utskottet gjorde de socialdemokratiska ledamöterna avsevärda framsteg genom att fastställa väsentliga garantier för mänskliga rättigheter som saknades i det ursprungliga förslaget.

La suppression de ce texte de la proposition initiale réduirait la transparence
Strykningen av denna text ur det ursprungliga förslaget skulle minska öppenheten,

proposition ancien article 3, paragraphe 6, de la proposition initiale.
termen knappt alls användes i förslaget tidigare artikel 3.6 i det ursprungliga förslaget.

Bien que restant en deçà des ambitions de la proposition initiale de l'instrument, l'article 3 est la véritable plus value de cette décision-cadre.
Även om artikel 3 inte går så långt som det ursprungliga förslaget är det denna bestämmelse som står för rambeslutets verkliga mervärde.

Ces amendements ne modifient toutefois pas la structure fondamentale de la proposition initiale ni ses principaux éléments.
Dessa ändringsförslag ändrar inte grundstrukturen i kommissionens ursprungsförslag eller dess centrala beståndsdelar.

L'amendement 49 a clarifié la signification de la proposition initiale en ajoutant«soumises à une révision périodique» pour remplacer«limitées dans le temps».
I ändringsförslag 49 klargörs meningen med det ursprungliga förslaget genom tillägget "underkastade en regelbunden granskning" som ersätter "begränsade i tiden.

La présente proposition porte modification de la proposition initiale afin de tenir compte des amendements du Parlement européen qui ont été acceptés par la Commission.
Det ursprungliga förslaget har ändrats för att införliva de av Europaparlamentets ändringar som godkändes av kommissionen.

Cet accord préserve l'intégrité environnementale de la proposition initiale de la Commission et fixe même des objectifs environnementaux encore plus ambitieux en ce qui concerne certains points importants.
I och med denna överenskommelse tryggas miljöintegriteten i kommissionens första förslag och ännu ambitiösare mål sätts upp på vissa viktiga punkter.

Durant la préparation de la proposition initiale, la Commission a entrepris une consultation approfondie des différents acteurs de tous les secteurs concernés et a réalisé une évaluation d'impact exhaustive.
Under utarbetandet av det första förslaget höll kommissionen ett omfattande samråd med intressenter från alla berörda sektorer och genomförde en ingående konsekvensbedömning.

Aux termes de la proposition initiale de la Commission, ces instruments auraient été utilisés exclusivement pour la mise en œuvre des priorités thématiques, qui constituent l'essentiel du programme-cadre.
I kommissionens ursprungliga förslag skulle man vid genomförandet av de tematiska prioriteringarna, som utgör den största delen av ramprogrammet, enbart ha använt dessa instrument.

Cette question ne faisait pas partie de la proposition initiale de la Commission mais peut être acceptée en tant qu'élément du paquet.
Denna fråga fanns inte med i det ursprungliga förslaget från kommissionen, men kan stödjas som en del av paketet.

L'inversion des anciens articles 3 et 4 de la proposition initiale de la Commission, avec quelques aménagements systématiques;
Artiklarna 3 och 4 i kommissionens ursprungliga förslag har bytt plats, med vissa följdändringar.

La révision de la proposition initiale de"règlement RTE" procède donc de la nécessité d'adapter le règlement aux ressources budgétaires confirmées en avril 2006.
Det var nödvändigt att se över det ursprungliga förslaget till förordning om de transeuropeiska näten, eftersom man måste anpassa förordningen till de budgetresurser som fastställdes i april 2006.

Le texte tient compte de la position du Parlement européen, suite à sa première lecture, les 17 and 18 décembre 1997, de la proposition initiale de la Commission.
Vid utformning av texten har hänsyn tagits till Europaparlamentets yttrande över kommissionens ursprungliga förslag vid första behandlingen den 17 och 18 december 1997.

La Commission accepte cet amendement qui rétablit le texte de la proposition initiale et de la proposition modifiée de la Commission.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag, som innebär att formuleringarna i kommissionens ursprungliga förslag och ändrade förslag återinförs.

Les amendements acceptés par la Commission ne remettent pas en question l'objectif général de la proposition initiale.
De ändringsförslag som kommissionen godkänt överensstämmer med det ursprungliga förslagets allmänna syfte.