NOTE DE LA PROPOSITION - traduction en Espagnol

• nota de la propuesta
• nota de la sugerencia
• nota del ofrecimiento

Exemples d'utilisation de Note de la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Étant donné l'importance de ces questions, nous prenons note de la proposition de la Russie, qui suggère d'élaborer conjointement un accord de coopération dans ce domaine.
Teniendo presente la importancia de estas cuestiones, tomamos nota de la propuesta formulada por la Federación de Rusia de elaborar conjuntamente un acuerdo de cooperación del grupo BRICS en esta esfera.

Le Conseil a pris note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général
El Consejo tomó nota de la propuesta presentada al Secretario General por Marruecos el 11 de abril de 2007

Le Groupe de travail a pris note de la proposition d'envisager l'emploi de"nondisputing parties"[parties non contestantes] la disposition, et prié le Secrétariat de produire un libellé approprié à cet égard.">
El Grupo de Trabajo tomó nota de la sugerencia de que se previera la utilización de los términos"partes no litigantes" la Secretaría que introdujera los cambios de redacción pertinentes.">

Le Conseil européen a pris note de la proposition de la Finlande sur une dimension septentrionale des politiques de l'Union
El Consejo Europeo toma nota de la propuesta de Finlandia relativa a una dimensión septentrional de las políticas de la Unión

la Commission a pris note de la proposition du membre de la délégation du Comité permanent qui représentait les organisations participantes visant à ce que l'on retienne la régression linéaire pour les revenus en dollars les plus faibles
la Comisión tomó nota de la sugerencia del representante de los afiliados que formaba parte de la delegación del Comité Permanente de que se utilizara una fórmula de regresión lineal a niveles bajos

nous avons pris bonne note de la proposition de la Fédération de Russie
hemos tomado nota de la propuesta de la Federación de Rusia

d'informations sur l'article 6(FCCC/SBI/2003/INF.16) et a pris note de la proposition du Centre d'Arendal du GRID/PNUE de contribuer à la création de ce centre;
y tomó nota del ofrecimiento del centro GRID-Arendal del PNUMA de contribuir a la creación del centro de intercambio de información.

De prendre note de la proposition figurant dans la lettre adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives
Tomar nota de la propuesta que figuraba en la carta del Secretario General Adjunto de Administración

Le Comité a pris note de la proposition de l'ICBL tendant à ce que les États parties fournissent des informations sur les utilisations prévues
El Comité tomó nota de la sugerencia hecha por la Campaña Internacional de que los Estados partes incluyeran información sobre el uso previsto

Prend note de la proposition du Gouvernement français d'accueillir du mercredi 2 décembre au dimanche 13 décembre 2015 la vingt
Toma nota del ofrecimiento del Gobierno de Francia de acoger el 21º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el 11º período

La Conférence prend note de la proposition formulée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à ce que la question de la convocation d'une grande conférence internationale qui aiderait à déterminer les moyens d'éliminer le danger nucléaire soit examinée lors du Sommet du Millénaire.
La Conferencia toma nota de la propuesta formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas de que la cuestión de la convocatoria de una importante conferencia internacional que ayudaría a determinar formas de eliminar los peligros nucleares se examine en la Cumbre del Milenio.

qui ont pris note de la proposition y formulée.
los cuales toman nota de la propuesta que en ella figura.

deux recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, relatives aux réserves, et ont pris note de la proposition de ce comité d'adopter une recommandation ultérieure sur ce sujet à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
recordaron específicamente las dos recomendaciones generales aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con las reservas y tomaron nota de la propuesta de ese Comité de aprobar una nueva recomendación sobre el tema con ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

a pris note de la proposition de la Communauté de s'en tenir au montant de 330 MECUs pour les transferts de l'année d'application 1992.
tomó nota de la propuesta de la Comunidad encaminada a limitar a los 330 millones de ecus las transferencias del año de aplicación 1992.

avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui ont pris note de la proposition qui s'y trouvait contenue.
de septiembre de 2000(S/2000/941) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, que habían tomado nota de la propuesta que en ella figuraba.

avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui ont pris note de la proposition qui s'y trouvait contenue.
había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de la propuesta contenida en ella.

qui ont pris note de la proposition y figurant.
los cuales toman nota de la propuesta que en ella figura.

Prend note de la proposition d'élaboration de mémorandums d'accord entre les conférences des Parties aux conventions de Bâle
Toma nota de la propuesta relativa a la elaboración de un memorando de entendimiento entre las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea

Prenant note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général et se félicitant des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement; prenant note également de la proposition du Front POLISARIO, présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007.
Tomando nota de la propuesta presentada al Secretario General por Marruecos el 11 de abril de 2007 y acogiendo con beneplácito los esfuerzos serios y creíbles de Marruecos para hacer avanzar el proceso hacia una solución; tomando nota también de la propuesta presentada al Secretario General por el Frente Polisario el 10 de abril de 2007.

qu'ils avaient pris note de la proposition qu'elle contenait.
éstos habían tomado nota de la propuesta que figuraba en ella.