Exemples d'utilisation de Est due en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une seule allocation est due par famille quel que soit le nombre de personnes employées
La contraction des muscles faciaux est due à un transfert de signaux(protéine SNARE)
L'augmentation des dépenses à ce titre, soit 300 000 dollars(traitements plus dépenses communes de personnel), est due aux hausses réglementaires des traitements.
El aumento de los gastos en 300.000 dólares respecto de los puestos(sueldos más gastos comunes del personal) se deriva de aumentos de sueldo reglamentarios.Je pense que cette situation est davantage due au fait que certains parlementaires voulaient paraître forts aux yeux de l'électorat qu'à autre chose.
Yo creo que tiene más que ver con algunos eurodiputados deseosos de parecer duros ante su electorado que con ninguna otra cosa.La maladie du sommeil africaine est due aux« trypanosomes», des parasites archéozoïques, transmis à l'homme par la mouche tsé-tsé.
La enfermedad del sueño está causada por tripanosomas, parásitos protozóicos transmitidos al hombre a través de la mosca tsetsé.
L'insomnie est souvent due à une cause sous-jacente,
El insomnio a menudo tiene una causa subyacente,Un retard de croissance est assez fréquent. Etiologie L'ataxie- télangiectasie(A- T) est due à l'inactivation par mutation du gène ATM 11q22.3.
El retraso del crecimiento también es bastante frecuente. Etiología La A-T está causada por la inactivación por mutación del gen ATM 11q22.3.La hausse de l'indice global des prix alimentaires de la CNUCED est due essentiellement aux céréales, aux huiles végétales
El aumento del índice general de precios de los alimentos de la UNCTAD obedeció principalmente a la subida de los precios de los cereales,L'indemnité est également due à toute personne qui s'occupe d'un autre membre de sa famille dont l'état de santé nécessite les soins d'une autre personne.
Tiene también derecho a esa prestación cualquiera que cuide a otro miembro de la familia si su estado de salud exige que sea cuidado por otra persona.plus sévèrement atteints que ceux avec cblA. Etiologie L'AMS est due à des défauts de synthèse de l'adénosylcobalamine AdoCbl.
Etiología La AM sensible a vitamina B12 está causada por defectos en la síntesis de adenosilcobalamina AdoCbl.Cette augmentation des pertes est due avant tout à l'évolution des modes d'utilisation des terres
L'augmentation des frais de voyage est due en partie aux missions entreprises par le Bureau du Procureur 74 200 dollars.
El aumento en las necesidades de viajes obedeció en parte a las misiones emprendidas por la Oficina del Fiscal 74.200 dólares.Cette suppression est due au transfert à l'assistant administratif du chef de section des fonctions d'administration des services à l'intention des visiteurs.
El titular del puesto tiene a su cargo las funciones administrativas relativas a los servicios de visitantes, que han sido reasignadas al auxiliar administrativo del Jefe de la Sección.
L'augmentation soudaine du nombre d'étudiants en Allemagne en 1991/1992 est due à l'inclusion dans les totaux des étudiants des nouveaux Länder après la réunification.
El repentino aumento de alumnos matriculados en Alemania en 1991/92 fue debido a la inclusión en las cifras de los estudiantes de los nuevos Länder después de la reunificación. En Islândia.L'économie de 126 900 dollars réalisée à cette rubrique est due au taux moyen de vacance de postes de 7%,
Las economías por un monto de 126.900 dólares en esta partida obedecen a una tasa media de vacantes del 7%,L'augmentation prévue au budget au titre des services est due essentiellement à l'accroissement des besoins en matière d'hospitalisation.
El aumento de la suma presupuestada para los servicios tiene en cuenta principalmente el aumento de las necesidades de hospitalización.L'allocation grossesse- maternité est due pendant une période égale à celle du congé de maternité.
El subsidio de embarazo-maternidad se pagará durante un período equivalente al de la licencia por parto.Cette baisse de 23% est due en grande partie à l'incertitude des donateurs face à la perspective des élections nationales de 1992.
En gran medida, ese descenso del 23% fue debido a la incertidumbre de los donantes ante el resultado de las elecciones nacionales de 1992.la majeure partie des retards est due à l'accord-cadre.
sin embargo, muchos de los retrasos obedecen al Acuerdo Marco.L'allocation grossesse-maternité est due pendant une période égale à celle du congé de maternité.
El subsidio de embarazomaternidad se pagará durante un período igual al de la licencia de maternidad.
