SER - traduction en Français

• être
• devenir
• etre
• constituer
• est
• sont
• était

Exemples d'utilisation de Ser en Espagnol et leurs traductions en Français

Se expresaron temores de que pudiese ser detenido y torturado una vez más al regresar a Turquía.
On craignait que s'il retournait en Turquie il soit arrêté et soumis de nouveau à la torture.

No obsunte, en algunos casos, puede no ser posible esuolecer una PEC
Toutefois, il se peut que, dans certains cas, il ne soit pas possible d'éublir une PEC,

Una de las principales ventajas de ser un empresario es poder trabajar en algo que a uno le interesa y apasiona.
L'un des plus grands avantages, quand on est un entrepreneur, est qu'on peut travailler sur quelque chose qui nous intéresse et qui nous passionne.

Una vez agotadas todas las demás opciones, puede ser necesario enviar a menores de 16 años a centros de detención corrientes.
Il arrive toutefois que, lorsque toutes les autres options ont été épuisées, il soit nécessaire de placer des jeunes de moins de 16 ans en détention dans les locaux de l'administration pénitentiaire.

Yo digo que excepto el hecho que tu culto sea alienígena debes ser la más hermosa mujer que vi en mucho mucho tiempo.
En dehors du fait que tu vénères un extraterrestre, tu es sûrement la plus belle femme que j'aie vue depuis très longtemps.

El malestar experimentado al ser afectado o poseído por energías negativas(fantasmas, demonios, diablos,etc.) es también un tipo de mal de ojo.
La détresse ressentie quand on est affecté ou possédé par les énergies négatives est aussi un type de mauvais œil.

Spinonspin: chrishondros sobre los riesgos de ser fotógrafo de conflictos:"ser los ojos atentos
Spinonspin: chrishondros sur le risque quand on est photographe de guerre:"être les yeux attentifs

La presunción debe ser que el Estado tiene
On est censé présumer que l'État doit être

Si alguien se encontrara en una situación que no se conformara a las condiciones estipuladas en el permiso, podría ser castigado.
Si l'on se trouve dans une situation qui n'est pas conforme aux conditions stipulées on est passible d'une peine.

Y aquí el Señor se muestra enamorado de su pueblo:‘Yo no te elegí por ser el más fuerte,
Cet amour se manifeste quand Il dit à son peuple:« Je ne t'ai pas choisi parce que tu es le plus fort,

y las direcciones ser duro de obtener.
et les directions il soit difficile d'obtenir.

tu sangre acaba en el arma homicida junto con la sangre de la víctima… sueles ser culpable.
peut-être pas un Expert, mais quand ton sang finit sur l'arme du crime avec celui de la victime… tu es coupable en général.

has demostrado ser honesta, valiente
tu as prouvé que tu es honnête, brave,

Se expresó el temor de que pudiera ser detenido y nuevamente torturado al regresar a Turquía.
On craignait que, s'il retournait en Turquie, il soit de nouveau arrêté et soumis à la torture.

eres muy buena fingiendo ser una persona que no eres..
tu es très bonne pour faire croire que tu es celle que tu n'es pas.

El objetivo declarado de Sandstorm es quemar a este país hasta las cenizas y podrías ser nuestra única esperanza para detenerlos.
L'objectif de Sandstorm est de réduire ce pays en cendres, et tu es notre seul espoir de les stopper.

Kyle, Eric quiere que sepas que se disculpa por las veces que se burló de tí, por ser un maldito judío apestoso.
Kyle. Eric veut que tu saches qu'il est désolé pour toutes les fois où il s'est moqué de toi parce que tu es un pourri de juif puant.

puede largarse, ser un hombre libre.
ouvrez les portes pour nous, et quand on traverse tu es un homme libre.

puede ser eliminado por la criocirugía- técnica de congelación,
il peut être éliminé par cryochirurgie- technique de congélation,

Islandia tiene intención de ser parte en el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo
l'Islande a l'intention de devenir partie à la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi