DEVENIR - traduction en Espagnol

• ser
• llegar
• pasar
• devenir
• resultar
• poner
• convertirse
• hacerse
• volverse
• transformarse

Exemples d'utilisation de Devenir en Français et leurs traductions en Espagnol

j'ai… commencé à devenir un peu paranoïaque.
yo… me empece a poner un poco paranoica.

le chocolat commence à devenir à la mode à Paris.
el chocolate se empezó a poner de moda en París.

Le fonctionnement du Conseil de sécurité doit continuer de devenir plus transparent
El funcionamiento del Consejo de Seguridad debe seguir siendo más transparente

J'allais pas devenir gay hier soir,
Yo no estaba siendo gay anoche,

la Cour ne finira pas par devenir un instrument d'intervention
la Corte no termine siendo un instrumento de intervencionismo

Dans bien des cas, devenir disciple d'un mentor spirituel pour atteindre ce but ressemble à devenir client d'un thérapeute dans le même objectif.
Siendo discípulo de un mentor espiritual para alcanzar esta meta, en muchas formas se asemeja a ser cliente de un terapista por el mismo propósito.

Au début, le nombre de personnes dans la foule a commencé à devenir important et ensuite c'est comme
Y el número de personas en la muchedumbre comenzó siendo grande al principio

Vous verront vous lever, le PDG de Queen Consolidated, prendre la responsabilité et devenir la face publique de cette cause.
Lo verá a usted el director ejecutivo de Queen Consolidated llevando la responsabilidad y siendo la cara visible de esta causa.

savais pas étais que tu aller finir par devenir mon âme soeur.
lo que no sabía es que terminarías siendo mi alma gemela.

la manière de le transmettre doit aussi changer, devenir plus interactive, s'ouvrir au monde.
formar debe cambiar también, siendo más interactivo para abrirse al mundo.

ceux qui ont essayé des"raccourcis d'auto-rédemption" ont fini par devenir des assassins génocides.
los que han intentado"atajos de auto-redención" han acabado siendo unos asesinos genocidas.

L'amendement a supprimé ces conditions, permettant ainsi à une personne, dont le conjoint est un étranger, de devenir fonctionnaire des affaires étrangères, ou de le rester.
En la enmienda se eliminaron estas disposiciones, permitiendo así que toda persona que tuviese un cónyuge extranjero pudiese ser o seguir siendo funcionario del Servicio de Relaciones Exteriores.

les recettes générées par la tarification des coûts externes ne doivent pas finir par devenir une autre forme de taxation.
los beneficios generados por los gravámenes de costes externos no deben terminar siendo otra forma de gravamen.

C'était impossible pour moi de devenir Son enfant et recevoir l'Esprit Saint
Era imposible para mí volverme Su hija y recibir el Espíritu Santo debido a

La seule façon d'avancer est de devenir soldat, et je n'ai pas voulu faire ça.
La única manera de avanzar es hacerme soldado, y no quería hacer eso.

c'est difficile de devenir l'ami le plus proche de quelqu'un sachant
es difícil hacerte amigo cercano de alguien sabiendo

Je parais devenir ivre sur la feuille du ginkgo que je prends la lumière du jour, et éclats avec jaune.
Seem ponerse borracho sobre la hoja del ginkgo que tomo la luz del día, y los brillo con el amarillo.

répondit:« Je veux devenir fort et habile,
entonces respondió:-¡Quiero volverme fuerte y ágil

Cependant, il est facile pour toi de devenir trop"adulte" et de perdre contact avec l'aspect plus spontané,
Sin embargo, es fácil para ti volverte demasiado"adulto" y a perder contacto con tu lado espontáneo,

Tu t'es jamais demandé combien de temps tu survivrais avant de devenir folle, d'être tuée,
¿No te has preguntado cuánto puedes sobrevivir antes de volverte loco o te maten