DEBÍA - traduction en Français

• devait
• il fallait
• il convenait
• censé
• devrait
• doit
• devaient
• il faudrait
• il conviendrait
• il faut
• il convient
• censée

Exemples d'utilisation de Debía en Espagnol et leurs traductions en Français

Debía avisar a control cada 20 minutos,
Ils devaient appeler leur point de contrôle toutes les 20 minutes,

Debía de ser duro llamarse Lurie después de lo que ocurrió.
Ça devait être dur… de s'appeler Lurie après ce qui s'était passé.

Para salir libre debía pagar una multa de 800 pesos cubanos alrededor de €23.
Pour être libéré, il a dû payer une amende de 800 pesos cubains environ 23€.

Fue entonces cuando supe que debía hacer el número 145 de mi lista.
C'est là que j'ai dû m'occuper du N°145 sur ma liste.

Se suponía que debía estar en el astillero hoy instalando ese radar.
J'aurais dû être au chantier naval aujourd'hui pour installer ce radar.

Debía haber un mundo en el que el dinero no lo decidiera todo.
Ce devait être un monde où l'argent ne décide pas de tout.

Desde ayer debía estar de vuelta.
Il aurait dû revenir hier.

Para restaurar el honor de la familia, debía matar al marido de su hermana.
Pour rétablir l'honneur familial, vous deviez enlever le mari de votre soeur.

Con estos niveles, debía estar en coma cuando ingirió las cenizas.
À ces niveaux, il aurait dû être comateux quand il a ingéré des cendres.

Debía asegurarme de que tomes el autobús y tu clarinete.
Je dois m'assurer que tu prends le bus avec ta clarinette.

Es culpa del F.B.I. a fin de cuentas. Debía estar vigilando a los Summers.
C'est leur faute, ils devaient tenir Summers à l'œil.

Nunca me di cuenta de que debía ser uno u otro.
Je n'avais pas réalisé que ça devait être l'un ou l'autre.

Sabía que no debía confiar en Marcel cuando me dijo que volviera.
J'aurais pas dû me fier à Marcel quand il m'a dit de revenir.

Quiero decir, sólo debía darme la muñeca.
Je veux dire, il aurait dû me donner la poupée.

El contrato debía durar 14 meses
Ils devaient durer 14 mois

Debía decirle, pues sabía
J'ai dû lui dire, pour qu'elle sache

Debía ir a por ti, Jake.?
Il aurait dû t'attaquer, Jake?

En consecuencia, no debía adoptarse un planteamiento diferente en relación con los niños.
Ils ne devaient donc pas avoir une approche différente pour les enfants.

Sabía que debía llamar a la policía,
J'aurais dû appeler la police,

Debía ir a Portland por trabajo,
J'ai dû aller à Portland pour le boulot.