DEVAIENT - traduction en Espagnol

• debían
• tenían que
• necesario
• preciso
• necesitaban
• previsto
• requerían
• deberían
• deben
• debía
• tienen que
• tuvieron que
• tenía que
• prevista
• necesitan
• necesarias

Exemples d'utilisation de Devaient en Français et leurs traductions en Espagnol

un centre communautaire les chrétiens devaient obtenir l'autorisation des autorités.
un centro comunitario, los cristianos necesitan obtener el permiso de las autoridades.

Vu qu'une libéralisation rapide et généralisée ne semblait pas susceptible d'améliorer la cohérence, des démarches nouvelles, plus globales, devaient être adoptées.
La búsqueda de coherencia mediante una rápida liberalización general no había demostrado ser satisfactoria y eran necesarias nuevas iniciativas de alcance más general.

national et international, devaient être axées sur le développement durable.
nacional e internacional necesitan estar orientadas hacia el desarrollo sostenible.

de finances et de développement devaient être prises dans un cadre multilatéral pour appuyer les efforts nationaux.
eran necesarias medidas complementarias viables en entornos multilaterales comerciales, financieros y de desarrollo.

Ces mesures législatives devaient être prises dans les 30 jours suivant l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 715(1991) du 11 octobre 1991.
El Iraq debió haber promulgado esa legislación a más tardar 30 días después de que el Consejo aprobó la resolución 715(1991), el 11 de octubre de 1991.

Un représentant a déclaré que les fonds devaient être répartis de manière équilibrée entre les programmes de l'ONUDC concernant le crime
Un representante mencionó el hecho de que debiera haber una distribución equilibrada de fondos entre los programas de la ONUDD referentes a la delincuencia

Les mesures ne peuvent pas être qualifiées de pénales, auxquelles devaient s'appliquer la présomption d'innocence
Las sanciones no pueden calificarse de medidas penales a las que deban aplicarse la presunción de inocencia

Les membres de la famille devaient maintenir les fenêtres
La familia tuvo que mantener cerradas las ventanas

Des détails supplémentaires sur le coût des traductions demandées devaient être fournis par le secrétariat de l'Ozone à ce moment-là.
La Secretaría del Ozono debió proporcionar a la sazón información adicional sobre el costo de la traducción solicitada.

Ainsi, les pays en queue de classement devaient considérablement améliorer leurs résultats pour changer de rang.
Por ejemplo, en los extremos de la distribución, los países tal vez deban mejorar mucho los resultados para cambiar de clasificación.

L'urne et les bulletins de vote devaient être transportés au bureau du Conseil régional du syndicat NSZZ« Solidarność» à Gdansk, où il serait procédé au décompte des voix.
La urna con las papeletas de la votación tuvo que ser trasladada a la oficina del Consejo Regional de NSZZ Solidarność en Gdansk para efectuar allí el recuento.

j'en inventai qui devaient développer sa confiance en lui,
te inventai que tuvo que desarrollar su confianza en él,

cependant, devaient être remplies,
sin embargo, tuvo que ser cumplido,

Par conséquent, les progrès devaient être évalués sur une période moyenne de trois ans centrée sur 2015,
Por lo tanto, el progreso tuvo que ser evaluado hasta un período promedio de tres años centrado en 2015,

Une fois admis, les Jomsvikings devaient suivre fermement un code de conduite très strict afin d'instiller parmi eux une véritable discipline militaire.
Una vez admitido, se solicitaba al jomsvikingo obediencia debida a un estricto código de conducta con el fin de implantar cierto sentido de disciplina militar entre sus miembros.

Les rituels devaient être finis… avant
El ritual debió ser finalizado antes

L'affection et l'amour de Fu Shenfu pour ses Chinois devaient être authentiques et profonds.
La simpatía y amor de Fu Shenfu por este pueblo debió ser auténtica y profundamente sentida.

d'après le paragraphe 108 du rapport, devaient être achevées en avril 2008.
según el párrafo 108 del informe, el cual debió haber concluido en abril de 2008.

les deux étaient obsolètes et devaient être remplacés avant ce système combiné.
ambos eran anticuados y tuvo que ser sustituido antes de este sistema combinado.

culturels estimait que les organes conventionnels devaient instaurer une relation formelle avec le Conseil des droits de l'homme.
era necesario que los órganos de los tratados mantuvieran una relación en debida forma con el Consejo de Derechos Humanos.