DEVAIENT PRENDRE - traduction en Espagnol

• debían adoptar
• debían tomar
• tenían que adoptar
• debían asumir
• deben adoptar
• deberían adoptar
• deberían tomar
• deben tomar
• necesitaban tomar

Exemples d'utilisation de Devaient prendre en Français et leurs traductions en Espagnol

a permis d'adopter l'Accord de Lima qui prescrit les mesures spécifiques que les pays de la région devaient prendre avant 2000 pour accélérer la réalisation des buts du Sommet.
en noviembre de 1998, se aprobó el Acuerdo de Lima en que se establecen las medidas concretas que deben adoptar los países de la región antes del año 2000 para acelerar los progresos.

le Groupe de travail, à sa dix-septième session, avait examiné la forme que devaient prendre les dispositions législatives types sur la passation des marchés de services.
el Grupo de Trabajo había examinado en su 17º período de sesiones la forma que deberían adoptar las disposiciones legislativas modelo sobre la contratación de servicios.

elle pensait que les États devaient prendre les mesures voulues pour prévenir ce fléau et l'éradiquer.
cree firmemente que los Estados deben tomar las medidas necesarias para prevenir y erradicar ese mal.

des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement devaient prendre des mesures pour appliquer intégralement cette résolution.
los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución.

des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement devaient prendre des mesures pour appliquer intégralement la résolution 62/208.
organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución 62/208.

la plupart des personnes interrogées ont estimé que les gouvernements devaient prendre en charge le coût des activités de sensibilisation,
encuesta de la ONUDI, la mayoría de los encuestados pensaba que el gobierno debería asumir los gastos de las actividades de concienciación,

Il a été décidé au paragraphe 5 que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée
En el párrafo 5 de la resolución se decide que todos los Estados deberán tomar las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio,

Ce document ne recensait pas expressément les décisions concrètes que devaient prendre les groupes de négociation
En el TMC Rev.2 no se individualizan medidas concretas que deban adoptar los grupos de negociación

le Conseil des ministres a décidé que les services compétents de l'État devaient prendre des mesures afin de satisfaire aux obligations énoncées dans les résolutions 1737(2006)
los órganos ejecutivos del Estado con competencia en la materia deberán adoptar medidas a fin de cumplir con las exigencias establecidas en las resoluciones 1737(2006)

Le Ministre a dit à des journalistes qu'à son avis les représentants élus du territoire devaient prendre l'initiative et préparer le peuple anguillais à l'indépendance et entamer des campagnes
El Ministro dijo a los periodistas que consideraba que los representantes elegidos del Territorio deberían asumir el liderazgo en la preparación del pueblo de Anguila para la independencia política

Le projet de texte ne recensait pas expressément les décisions concrètes que devaient prendre les groupes de négociation
En la revisión 2 no se identifican medidas concretas que deban adoptar los grupos de negociación y órganos de la

Si les rebelles de Mutebusi devaient prendre Bukavu, le processus de pacification au Congo entrerait en crise,
Si los guerrilleros de Mutebusi tuvieran que conquistar Bukavu, el proceso de pacificación congoleña entraría en crisis

les programmes de développement devaient prendre en considération la question des handicaps;
para la solución de los problemas de desarrollo se debe tomar en consideración la cuestión de la discapacidad,

les États membres de l'Assemblée étaient mal préparés pour faire face aux conséquences de la prochaine pandémie et que ses membres devaient prendre des mesures.
no estaban bien preparados para hacer frente a las consecuencias de la próxima pandemia y que los miembros de la APM tendrían que tomar medidas al respecto.

les époux musulmans devaient prendre des dispositions pour assurer l'avenir de leurs ex-épouses après l'expiration de la période d'Iddat.
el marido musulmán está obligado a tomar medidas para el futuro de la esposa divorciada incluso después del período iddat.

Les États devaient prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions sociales,
Los Estados debían adoptar las medidas necesarias para crear las condiciones sociales,

Le Conseil a énuméré les mesures que devaient prendre les deux pays, et notamment mettre immédiatement fin à leurs programmes de développement d'armes nucléaires,
El Consejo expuso una serie de medidas que debían adoptar ambos países, entre ellas, poner término de inmediato a sus programas de desarrollo de armas nucleares, abstener se de fabricar

Elle a conclu que les travaux devaient prendre la forme traditionnelle de projet d'articles
La CDI llegó a la conclusión de que los trabajos debían tomar la forma tradicional de proyecto de artículos

son préambule indiquait expressément que les Parties devaient prendre des mesures appropriées pour protéger la santé humaine
por cuanto en su preámbulo se disponía claramente que las Partes debían adoptar medidas apropiadas para proteger la salud de las personas

les dirigeants européens ont fait toutes sortes de déclarations affirmant que les dirigeants grecs devaient prendre des mesures, que les mesures prises n'étaient pas suffisamment fortes, ou même qu'ils n'avaient pas confiance en la capacité des dirigeants grecs, etc. Nous avons entendu tout cela.
diciendo que los dirigentes griegos tenían que adoptar medidas, que las medidas no eran lo suficientemente firmes o incluso que no confiaban en la capacidad de los dirigentes griegos,etcétera,etcétera. Todos lo hemos oído.