DEVAIENT RESPECTER - traduction en Espagnol

• debían respetar
• debían cumplir
• tenían que respetar
• debían ajustarse
• tenían que cumplir
• debían atenerse
• estaban obligadas a respetar
• deben respetar
• deberían respetar
• deben cumplir

Exemples d'utilisation de Devaient respecter en Français et leurs traductions en Espagnol

étant donné que les médias devaient respecter certaines règles dans l'exercice de leurs fonctions.
no absoluta, puesto que había unas normas que los medios tenían que respetar.

dans la lutte contre le terrorisme, devaient respecter l'état de droit,
los Estados debían respetar el Estado de derecho,

L'Administration a convenu, selon la recommandation du Comité, que la MINUAD et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre devaient respecter strictement les dispositions concernant la délégation de pouvoirs pour les besoins de base.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la UNAMID y la UNFICYP debían cumplir estrictamente con los requisitos de la delegación de autoridad en materia de adquisiciones de bienes y servicios básicos.

Un grand nombre d'États ont réaffirmé la position généralement acceptée selon laquelle toutes les mesures adoptées par les États dans la lutte antiterroriste devaient respecter le droit international,
Muchos Estados reafirmaron el consenso amplio en el sentido de que todas las medidas adoptadas por los Estados contra el terrorismo debían ajustarse al derecho internacional, en particular el derecho internacional

les organisations cherchant à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social devaient respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies
las organizaciones que quisiesen ser reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social debían atenerse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas

de limitation des armements et de désarmement devaient respecter et appliquer toutes les dispositions de ces instruments en vue de renforcer la sécurité et la stabilité internationales.
tratados de no proliferación, limitación de armamentos y desarme debían cumplir y aplicar todas las disposiciones de dichos tratados.

estimait que les entreprises devaient respecter tous les droits de l'homme,
consideraba que las empresas debían respetar todos los derechos humanos,

d'immunités diplomatiques aux États-Unis devaient respecter les lois et règlements en vigueur,
inmunidades diplomáticas en los Estados Unidos estaban obligadas a respetar las leyes y los reglamentos de los Estados Unidos,

L'administration de coups de canne à des élèves incontrôlables était considérée comme une sanction légitime en ce qu'elle rappelait en permanence aux élèves qu'ils devaient respecter les consignes et règlements scolaires.
El apaleamiento de los estudiantes indisciplinados en las escuelas se consideraba una forma legítima de castigo, como recordatorio constante a los alumnos de que debían atenerse a las directrices y los reglamentos docentes.

les États membres devaient respecter afin d'être autorisés à participer à la monnaie unique.
los Estados miembros debían respetar para poder participar en la moneda única.

L'Administration a convenu, selon la recommandation du Comité, que la MINUAD et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre devaient respecter strictement les dispositions concernant la délégation de pouvoirs pour les besoins de base par. 119.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la UNAMID y la UNFICYP debían cumplir estrictamente con los requisitos de la delegación de autoridad en materia de adquisiciones de bienes y servicios básicos párr. 119.

Les États et autres autorités devaient respecter cette responsabilité et s'abstenir de tenter de manipuler les opérations des organismes internationaux
Los Estados y las demás autoridades deberían respetar esta responsabilidad y desistir de toda actividad destinada a manipular o a obtener ventajas militares

y compris des mesures provisoires, devaient respecter les principes directeurs régissant la promotion d'une stabilité stratégique internationale et d'une sécurité non diminuée pour tous.
incluidas varias medidas intermediarias, deben cumplir las directrices de la promoción de la estabilidad estratégica internacional y la seguridad sin menoscabo para todos.

toutes les parties au conflit devaient respecter le cessez-le-feu et mettre au point un accord de paix global le plus tôt possible.
todas las partes del conflicto deberían respetar el cese del fuego y comprometerse a concluir un acuerdo de paz global lo antes posible.

La Turquie a toujours été d'avis que les États devaient respecter les obligations qui leur incombent en matière d'environnement
Turquía ha mantenido hasta ahora su posición en el sentido de que los Estados deben cumplir sus respectivas obligaciones en asuntos ambientales

toutes les parties au conflit armé devaient respecter l'interdiction de viser la population civile.
todas las partes en el conflicto armado deberían respetar la prohibición de atacar a esa población.

a dit que ces dernières devaient respecter la culture et la religion de l'Afghanistan si elles voulaient conserver l'appui de la population.
las fuerzas internacionales de seguridad tendrían que respetar la cultura y la religión del Afganistán para mantener el apoyo de la población.

Les concepteurs de petits satellites devaient respecter toute norme ou réglementation obligatoire,
Los constructores de satélites pequeños están obligados a respetar todas las normas y reglamentos vinculantes,

sur le fait que les pays développés devaient respecter leur engagement à consacrer 0,7% de leur PNB à l'aide publique au développement.
los países desarrollados deberían cumplir con su compromiso de aportar el 0,7% del producto nacional bruto a los países en desarrollo, como asistencia oficial para el desarrollo.

même ceux qui n'avaient pas ratifié les conventions en question, devaient respecter, promouvoir et mettre en oeuvre les principes concernant les droits fondamentaux visés par les conventions2.
no hubieran ratificado los convenios en cuestión, estaban obligados a respetar, promover y aplicar los principios relacionados con los derechos fundamentales objeto de esos convenios2.