DIRECTLY ATTRIBUTABLE in Spanish translation

Although only a portion of this figure is directly attributable to the armed conflict,

Pese a que sólo una parte de esta cifra es atribuible directamente al conflicto armado,

The Committee is of the view that losses to the United Nations due to gross negligence directly attributable to mission staff should result in the staff involved being held accountable

La Comisión opina que las pérdidas que sufran las Naciones Unidas por negligencia grave directamente atribuible al personal de las misiones entrañarán la responsabilidad del personal involucrado

is the transaction price, which is equal to the fair value of the consideration received, adjusted by the directly attributable transaction costs.

es el precio de la transacción, que equivale al valor razonable de la contraprestación recibida ajustado por los costes de transacción que les sean directamente atribuibles.

there have been some instances of conflict and violence directly attributable to racial discrimination.

ha habido algunos casos de conflicto y violencia directamente imputables a la discriminación racial.

initial recognition comprises the investment's purchase price and any directly attributable expenditure necessary to acquire it.

el reconocimiento inicial comprende el precio de compra de la inversión y cualquier gasto necesario atribuible directamente para adquirirla.

housing conditions, directly attributable to policy and legislative decisions by States Parties,

que sería directamente atribuible a las decisiones de política general y a las medidas

evidence to the contrary, is the transaction price, which is the fair value of the consideration given plus the directly attributable transaction costs.

es el precio de la transacción, que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada más los costes de transacción que les sean directamente atribuibles.

will remain directly attributable to Iraq.

seguirá siendo atribuible directamente al Iraq.

damage is directly attributable to fraud, gross negligence(culpa grave)

daño sea directamente atribuible a fraude, negligencia grave(culpa grave)

The expenses of each segment are calculated by adding the expenses directly attributable to its operating activities plus the relevant proportion of expenses that can be allocated to it on the basis of a reasonable allocation rate.

Los gastos de cada segmento se determinan por los gastos derivados de las actividades de explotación del mismo que le sean directamente atribuibles más la proporción correspondiente de los gastos que puedan ser distribuidos al segmento utilizando una base razonable de reparto.

except where the cost of the BEE equity credentials is directly attributable to the acquisition of another intangible asset.

se deben considerar gastos, salvo cuando el coste de esas credenciales sea atribuible directamente a la adquisición de otro activo inmaterial.

It is estimated that much of the progress in East Asia over the last few decades is directly attributable to good policy choices:

Se estima que gran parte del progreso de Asia oriental en estas últimas décadas sea directamente atribuible a buenas decisiones políticas:

suggest only 600 cases of cancer to be directly attributable to radiation.

sólo 600 casos de cáncer son directamente atribuibles a la radiación.

Africa's progressively decreasing ability to attract foreign direct investment and official development assistance-- despite its huge potential-- and generally mobilize external financial resources is directly attributable to the negative effects of globalization on the continent.

La capacidad cada vez menor de África para atraer inversiones extranjeras directas y asistencia oficial para el desarrollo-- a pesar de su gran potencial-- y la imposibilidad de movilizar recursos financieros externos, es directamente atribuible a los efectos negativos de la mundialización sobre el continente.

Annex III to the report contains the breakdown of the estimated costs directly attributable to the incident, corresponding to $893,319,

En el anexo III del informe se desglosan los gastos estimados atribuibles directamente al incidente,

Cause: Cyanide exposures or releases directly attributable to worker error can be viewed as being beyond the operation's control as long as the operation took all required measures from a programmatic perspective.

Causa: Las exposiciones o descargas de cianuro que se atribuyan directamente al error de un trabajador pueden ser interpretadas como fuera del control de la operación siempre que la operación adoptara todas las medidas requeridas desde un punto de vista programático.

The Panel has been particularly careful to ensure that there was adequate evidence that the losses claimed were directly attributable to the invasion and occupation of Kuwait by Iraq

El Grupo ha puesto particularmente cuidado en que haya pruebas suficientes de que las pérdidas reclamadas sean atribuibles directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq

any costs directly attributable to bringing the asset to its location and condition, and the initial estimate of dismantling

todos los gastos atribuibles directamente al traslado del activo a su lugar de destino

Reliable and complete data on the utilization rate of the lump-sum and the savings directly attributable to the recent changes to the lump-sum amount are currently not readily available.

No resulta fácil encontrar datos fidedignos y completos sobre la tasa de utilización de la suma fija ni sobre las economías atribuibles directamente a los cambios introducidos recientemente en el cálculo de la suma fija.

it is possible that the incremental costs directly attributable to mercury reduction may be relatively small in relation to overall operating costs.

es posible que los costos adicionales atribuibles directamente a la reducción del mercurio sean relativamente bajos respecto de los costos operacionales totales.