Примеры использования Asignadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En una ocasión, de las 10 plazas asignadas a la Misión, 7 habían sido ocupadas por coches patrulla de la policía.
De las reclamaciones transferidas, 15 fueron asignadas inicialmente al grupo" D2" para que las examinara.
Asume la responsabilidad del mando general de las tropas asignadas a la misión, en observancia
Отвечает за общее командование войсками, приданными миссии, в рамках соблюденияLas cantidades asignadas a cada región podrían basarse en las proporciones regionales resultantes de diversas opciones de distribución
Размеры ассигнований для каждого региона могут основываться на процентных долях регионов, рассчитанных в рамкахEn cuanto a las dos vacantes asignadas a los Estados de Europa Oriental,
Что касается двух мест, отведенных для восточноевропейских государств,las antiguas funciones de administración del personal fueron integradas y asignadas a grupos de funcionarios de recursos humanos.
выполнявшиеся ранее функции управления персоналом были интегрированы и переданы группам сотрудников по кадрам.La oficina de Katex en Conakry está vigilada por fuerzas especiales asignadas al Presidente de Guinea
Помещение компании<< Катекс>> в Конакри охраняется приданными президенту Гвинеи специальными силами,Mantener aparte las cantidades asignadas a la prestación de apoyo técnico(distinguiendo entre la ayuda física
Выделить отдельно суммы, ассигнованные на техническую поддержку( проведение различия между физической помощьюTambién está facultada para expedir permisos de radiodifusión para utilización de las frecuencias de radio asignadas y ejercer un control sobre su uso.
Оно также имеет право выдавать разрешения и контролировать порядок использования радиоволн, отведенных под вещание.Asume las funciones de mando general de las tropas asignadas a la misión, en observancia
Отвечает за общее командование войсками, приданными миссии, в рамках соблюденияLa Administración informó a la Junta de que el Servicio Médico de la Sede había autorizado a las misiones a prestar apoyo médico a las tripulaciones aéreas asignadas a sus misiones.
Администрация информировала Комиссию о том, что Медицинская служба Центральных учреждений уполномочила миссии организовать медицинское обслуживание приписанных к ним летных экипажей.Más del 60% de las estructuras de propiedad palestina demolidas en 2011 estaban situadas en zonas asignadas por las autoridades israelíes para construir asentamientos2.
Более 60 процентов разрушенных в 2011 году принадлежащих палестинцам сооружений были расположены в районах, отведенных израильскими властями под поселения2.Sin embargo, las puntuaciones asignadas a los marcadores de desertificación a nivel de subcomponentes individuales pueden diferir de aquéllas asignadas a la totalidad de un programa o proyecto.
Тем не менее показатели, присваиваемые маркерам деятельности по борьбе с опустыниванием, на уровне отдельных субкомпонентов могут отличаться от показателей, No obstante, no está claro si las clasificaciones asignadas a los tramos de las obligaciones de deuda garantizadas reflejan bien el riesgo de estos instrumentos.
Вместе с тем не ясно, являются ли рейтинги, присваиваемые обеспечиваемым залогом траншам, хорошим показателем риска для этих инструментов.Las sumas asignadas para la prestación por acceso a la Internet a los contingentes se administrarán a nivel de la misión.
Распоряжение средствами, выделяемыми на обеспечение доступа в Интернет личного состава контингентов, должно осуществляться на уровне миссий.La circulación y las actividades de las Partes se limitarán a las zonas asignadas para las Partes según se haya demarcado
Las CIP asignadas actualmente a esos 37 países representan menos del 1% de las CIP correspondientes al quinto ciclo.
Tareas asignadas al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.
Задачи, возлагаемые на Конференцию Сторон, действующую в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии.Las contribuciones temáticas asignadas a una línea de servicios específica revierten directamente en esta línea.
Тематические взносы, выделяемые для конкретного направления деятельности, непосредственно направляются на это направление деятельности.Las unidades asignadas a la brigada deberían estar dotadas de equipos compatibles de comunicaciones radiotelefónicas para su utilización en la zona de misión.
Подразделения, выделяемые в состав бригады, должны быть оснащены совместимыми средствами радио- и телефонной связи для использования в районе миссии.
