ВЫДЕЛЯЕМЫЕ - перевод на Испанском

• asignados
• destinados
• dedicados
• consignados
• proporcionados
• aportados
• reservados
• los recursos
• asignación
• asignadas
• destinadas
• destinado
• asignada
• asignan
• consignadas
• aporta
• destinan
• dedica
• proporcionada
• aportada

Примеры использования Выделяемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет особо обеспокоен тем, что ассигнования, выделяемые сектору здравоохранения, являются недостаточными для достижения связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Preocupa especialmente al Comité que las sumas asignadas al sector de la salud sean insuficientes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de salud.

Выделяемые на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержке НЕПАД ассигнования по линии внебюджетного финансирования в размере 470 000 долл.
La financiación extrapresupuestaria asignada al apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD, de 470.000 dólares, es de uso

Во всех этих странах радикальным образом сократились бюджетные ассигнования, выделяемые на социальное обеспечение.
En todos esos países se han reducido drásticamente las asignaciones presupuestarias destinadas al bienestar social.

Санитарно-гигиеническая обстановка постепенно ухудшается, бюджетные средства, выделяемые на систему здравоохранения, остаются весьма скромными и не позволяют удовлетворять огромные потребности.
La situación sanitaria continúa deteriorándose progresivamente, y el presupuesto destinado al sistema de salud sigue siendo muy modesto y no permite cubrir las numerosas necesidades.

Выделяемые ЮНОДК из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, утверждаются Генеральной Ассамблеей.
La proporción del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas asignada a la ONUDD la aprueba la Asamblea General.

действенным образом специальные службы выделяемые им государственные средства.
de manera eficiente y eficaz los fondos públicos que se les asignan.

Это позволит Директору- исполнителю получать взносы от коммерческих организаций, выделяемые на конкретные услуги или мероприятия;
Esto permitirá a la Directora Ejecutiva aceptar contribuciones de organizaciones establecidas con ánimo de lucro asignadas a actividades o servicios específicos;

Ассигнования, выделяемые на услуги в области здравоохранения и семьи, включают 6, 6 млн. долл. США на ремонт дома отдыха и новые строительные объекты.
El crédito destinado a sanidad y servicios a las familias incluye la suma de 6,6 millones de dólares para la renovación y construcción de residencias de ancianos.

В 2011 году Норвегия увеличит выделяемые УВКБ средства на 20 процентов; она настоятельно призывает
En 2011 Noruega ha de incrementar los fondos que aporta al ACNUR en un 20%

Критерии оценки подготовки преподавателей будут учитывать ресурсы, выделяемые в этом отношении государствами.
Entre los criterios para evaluar la formación del profesorado deberían figurar los recursos que los Estados asignan a esa actividad.

Выделяемые правительством финансовые средства используются на поддержку преподавания иностранных языков в большинстве основных школ
El Gobierno aporta fondos para apoyar la enseñanza de lenguas extranjeras en la mayoría de las escuelas y universidades ordinarias australianas,

Фонд для согласованного осуществления инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>> служит механизмом, позволяющим объединить донорские ресурсы, выделяемые на поддержку программ.
El Fondo para la Coherencia de la Iniciativa" Una ONU" es un mecanismo por el que los donantes ponen en común los recursos que destinan a los programas.

Вместе с тем важно обеспечить, чтобы выделяемые на такие программы деньги не тратились впустую на горы бумаги
Por lo tanto, es importante asegurarse de que el dinero asignado a estos programas no se derroche en una serie de documentos

Правительство предусматривает в годовом бюджете ресурсы, выделяемые на обеспечение жильем слепых,
En su presupuesto anual el Gobierno asigna recursos para proporcionar vivienda a los ciegos,

Увеличить финансовые ресурсы, выделяемые на предоставление правозащитникам надлежащей защиты( Австралия);
Proporcionar mayor financiación a fin de que los defensores de los derechos humanos tengan la debida protección(Australia);

В этом контексте моя страна всегда считала целесообразным направлять ресурсы, выделяемые для военных целей, на деятельность по обеспечению развития и экономического роста.
En ese contexto, mi país siempre ha considerado apropiado asignar recursos reservados para fines militares a las actividades dirigidas al desarrollo y al crecimiento económico.

Министры подчеркнули, что оперативным фондам и программам системы ООН следует увеличить ресурсы, выделяемые для НРС, с целью ускорения их социально-экономического развития.
Los Ministros subrayaron que los fondos y programas operacionales del sistema de las Naciones Unidas deberían asignar mayores recursos a los países menos adelantados a fin de acelerar su desarrollo socioeconómico.

программам системы Организации Объединенных Наций следует увеличить ресурсы, выделяемые для НРС, в интересах ускорения их социально-экономического развития.
programas operacionales del sistema de las Naciones Unidas deberían asignar mayores recursos a los PMA a fin de acelerar su desarrollo socioeconómico.

подтверждением чему служат значительные бюджетные ассигнования, выделяемые на эти цели.
pone de manifiesto la cuantiosa partida presupuestaria destinada a este fin.

Международный день побудил правительства некоторых стран увеличить ресурсы, выделяемые на борьбу с нищетой;
El Día Internacional ha alentado a algunos gobiernos a asignar más recursos a la lucha contra la pobreza;