ВЫДЕЛЯЕМЫЕ РЕСУРСЫ - перевод на Испанском

• recursos asignados
• la asignación de recursos

Примеры использования Выделяемые ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также установлено, что гендерный анализ национальных бюджетов является важным средством обеспечения того, чтобы выделяемые ресурсы соответствовали политическим обязательствам в отношении учета гендерных аспектов.
El análisis de los presupuestos nacionales en función del género también ha resultado ser un importante medio para lograr que la asignación de los recursos sea suficiente para cumplir los compromisos de política contraídos para incorporar la perspectiva de género en la actividad general.

обеспечение применения законодательства в области конкуренции дает ощутимые выгоды экономике, станет одним из решающих факторов, который поможет убедить правительство увеличить выделяемые ресурсы.
la puesta en práctica de la competencia beneficiaba tangiblemente a la economía sería un elemento fundamental del intento para convencer al Gobierno de aumentar su asignación de recursos.

Он с озабоченностью отмечает, что выделяемые ресурсы существенно уменьшились
El Sudán comprueba con preocupación que los recursos asignados han disminuido considerablemente

обязуется в максимально возможной степени использовать выделяемые ресурсы для проведения большего количества посещений на местах делегациями в минимальном составе,
cumplirse con recursos limitados, y se compromete a maximizar los recursos asignados con la mayor cantidad de visitas in situ, con delegaciones compuestas

в том числе путем обеспечения того, чтобы выделяемые ресурсы и программы, такие как оперативная помощь школам, вели к эффективному осуществлению права на образование.
entre otras cosas, de que los recursos invertidos y programas como el de asistencia operacional a las escuelas redunden en el ejercicio efectivo del derecho a la educación.

последующие годы после перемещения, когда интерес СМИ угасает и выделяемые ресурсы истощаются.
baja el interés de los medios de comunicación y escasean los recursos.

для определения того, в какой мере выделяемые ресурсы способствуют достижению цели обеспечения равенства мужчин и женщин.
que ayuden a determinar si los recursos se han asignado de tal manera que contribuyan al logro del objetivo de la igualdad de género.

предоставил международному сообществу возможность удвоить свои усилия и выделяемые ресурсы для достижения в обозримом будущем развития в Африке.
también una oportunidad para que la comunidad internacional redoblara sus esfuerzos y recursos para lograr el desarrollo de África en un futuro previsible.

программы и выделяемые ресурсы способствовали доступу к социальному обеспечению всех членов общества в соответствии с положениями части III. Должен также проводиться обзор ограничений в плане доступа к программам социального обеспечения с целью гарантировать,
los programas y los recursos asignados faciliten el acceso a la seguridad social de todos los miembros de la sociedad, de conformidad con la parte III. También deben revisarse las restricciones de acceso a los planes de seguridad social para cerciorarse de que no discriminan de hecho

операционные вызовы, выделяемые ресурсы и количество уничтоженных противопехотных мин, другим государствам- участникам
operacionales previstos, los recursos asignados y el número de minas antipersonal destruidas mediante informes anuales de transparencia,

максимально использовать выделяемые ресурсы.
se haga un mejor uso de los recursos.

операционные вызовы, выделяемые ресурсы и количество уничтоженных противопехотных мин,
los obstáculos operacionales previstos, los recursos asignados y el número de minas antipersonal destruidas,

Выделенные ресурсы на отдых детей, 1999- 2002 годы.
Recursos asignados para el ocio infantil, 1999-2002.

Специально выделенные ресурсы потребуются не раньше, чем начнется осуществление проекта.
Los recursos específicos no se requerirían hasta el momento en que se pusiera en marcha el proyecto.

Однако выделенные ресурсы несоизмеримы с грозящей опасностью.
Sin embargo, los recursos asignados no han estado en consonancia con los riesgos.

Выделенные ресурсы остаются недостаточными для выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства.
Los recursos asignados siguen siendo insuficientes para cumplir los compromisos asumidos sobre igualdad entre los géneros.

Специально выделенные ресурсы потребуются не раньше, чем начнется осуществление проекта.
Los recursos específicos no se requerirían hasta el momento en que se ponga en marcha el proyecto.

Выделенные ресурсы;
Recursos asignados;

Выделяемых ресурсов недостаточно, и они должны расходоваться мудро.
Los recursos son escasos y deben utilizarse de manera atinada.

Существует разрыв между выделяемыми ресурсами и потребностями тех, для кого они предназначены.
Existe un déficit entre los recursos asignados y las necesidades de sus destinatarios.