ВЫДЕЛЯЕМЫЕ НА - перевод на Испанском

• asignados a
• destinados a
• dedicados a
• disponibles para
• destinadas a
• destinado a

Примеры использования Выделяемые на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие ресурсы, выделяемые на осуществление конкретных проектов,
Otros recursos se asignan a temas, actividades

Шесть из восьми отчитывающихся стран охарактеризовали ресурсы, выделяемые на цели содействия доступу к технологии, как недостаточные.
Seis de ocho países que presentaron informes describieron los recursos asignados para facilitar el acceso a la tecnología como insuficientes.

Все они охарактеризовали ресурсы, выделяемые на цели содействия доступу к технологии, как недостаточные.
Todos ellos señalaron que los recursos asignados para facilitar el acceso a la tecnología eran insuficientes.

Нынешние 1, 7 процента, выделяемые на образование, постыдны и неприемлемы.
La cifra actual del 1,7 por ciento que se asigna a la educación es vergonzosa e inaceptable.

Средства, выделяемые на НИОКР с целью создания перспективных,
Los recursos que se destinan a la investigación y el desarrollo de tecnologías avanzadas

В-третьих, финансовые ресурсы, выделяемые на помощь в области подготовки кадров, являются сравнительно ограниченными.
En tercer lugar, los recursos financieros habilitados para ayudar a la formación profesional han sido relativamente escasos.

Средства, выделяемые на конкретные программы донорами, должны своевременно доходить до соответствующих выполняющих эти программы организаций.
Los fondos asignados por los donantes para programas específicos deben llegar a las respectivas organizaciones de ejecución en los plazos previstos.

После сокращения бюджетных расходов в 1999 году средства, выделяемые на образование, составили 30, 6%.
Tras la reducción de los gastos presupuestarios en 1999, la asignación a la educación ascendió al 30,6%.

Комитет рекомендует государству- участнику существенно увеличить средства, выделяемые на здравоохранение, и обеспечить дополнительные стимулы в целях предупреждения новых случаев ухода медицинских специалистов из государственных служб здравоохранения.
El Comité recomienda que el Estado parte aumente considerablemente los fondos asignados a la salud pública y proporcione incentivos adicionales para impedir que continúe la pérdida de profesionales de la medicina en los servicios de salud públicos.

Средства, выделяемые на нужды развития, могут способствовать предотвращению вспышки насилия
Los recursos destinados a atender a las necesidades de desarrollo pueden ayudar a prevenir los brotes de violencia

развитию следует обеспечивать, чтобы фонды, выделяемые на такие проекты, поступали непосредственно к таким общинам;
desarrollo deberían asegurarse de que los fondos asignados a esos proyectos benefician directamente a sus comunidades;

Ежегодно увеличиваются как средства, выделяемые на меры и программы по активному обеспечению занятости,
Los fondos dedicados a los programas activos de empleo aumentan todos los años, al

В соответствии с действующей Конституцией, ресурсы, выделяемые на образование из общего национального бюджета, должны составлять не менее 20 процентов от общего объема средств, выделяемых на центральное управление,
A partir de la actual Constitución nacional se prevé que los recursos destinados a la educación en el presupuesto general de la nación no serán inferiores al 20% del total asignado a la Administración central,

Комитет выразил пожелание, чтобы ресурсы, выделяемые на деятельность национальных учреждений,
El Comité manifestó el deseo de que se incrementaran los recursos asignados a las actividades de las instituciones nacionales,

Начиная с 2001 года все средства, выделяемые на эти цели, поступают в Национальный фонд социальной политики,
Desde 2001 todos los recursos destinados a estos fines se canalizan a través del Fondo Nacional de Política Social

Вместе с тем некоторые средства, выделяемые на оказание поддержки передаче таких технологий, используются не в полной мере и недостаточно эффективно в
No obstante, algunos de los fondos disponibles para apoyar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales no se están utilizando todo lo plena

Мы убеждены, что, если бы выделяемые на программы ядерных вооружений ресурсы пошли на поддержку социально-экономического развития,
Estamos convencidos de que si los recursos dedicados a los programas de armas nucleares se utilizaran para apoyar el desarrollo social

Это является необходимым условием обеспечения того, чтобы огромные выделяемые на вооружения ресурсы можно было наконец использовать в лучших целях,
Se trata de una condición indispensable para garantizar que al final los enormes recursos asignados a las armas se puedan destinar a usos mejores,

Как показано в таблице 1, средства, выделяемые на деятельность по профессиональной подготовке
Como se observa en el cuadro 1, los fondos destinados a actividades de capacitación

Для многих из этих организаций средства, выделяемые на деятельность в области народонаселения, поступают главным образом из ЮНФПА
En la mayoría de estas organizaciones, los recursos dedicados a actividades de población provienen principalmente del FNUAP