ВЫДЕЛЯЕМЫМИ - перевод на Испанском

• asignados
• destinados
• proporcionados
• dedicados
• la asignación
• aportados
• asignadas
• asignan
• asigna
• destinado

Примеры использования Выделяемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координационная функция сети" ООН- водные ресурсы" подкрепляется внутренними ресурсами, выделяемыми членами сети.
La función de coordinación de ONU-Agua recibe apoyo a través de los recursos internos que proporcionan sus miembros.

Поселенцы получали в семь раз больше воды по сравнению с объемами, выделяемыми сирийским гражданам на Голанах.
Los colonos recibían siete veces más agua que la cantidad asignada a los ciudadanos sirios en el Golán.

Одним из факторов, препятствующих стабилизации ситуации, является диспропорция между ресурсами, выделяемыми на осуществление программы, и масштабами поставленных задач.
La desproporción que existe entre los recursos que se dedican a este ejercicio y la magnitud de las tareas que supone han obstaculizado la estabilidad de la situación.

от 28 июня 2002 года о распоряжении выделяемыми средствами.
sobre la gestión de los créditos habilitados.

увязывается с ресурсами, выделяемыми для ее достижения.
va unido a los recursos que se han asignado para tal fin.

Судебной власти должен быть предоставлен больший контроль над бюджетными средствами, выделяемыми судебной системе.
The judiciary should be accorded greater control over the budgetary funds allocated to the court system.

Они выразили сожаление по поводу продолжающего иметь место на планете дисбаланса между расходами, выделяемыми на вооружения, и расходами на цели развития.
Han deplorado el desequilibrio que perdura en el mundo entre los gastos en armamentos y los recursos dedicados al desarrollo.

Это имеет особенно важное, решающее значение ввиду исторически сложившихся расхождений между утвержденными бюджетами и средствами, выделяемыми для финансирования бюджета.
Esta tarea es de particular importancia habida cuenta de las discrepancias históricas entre los presupuestos que se aprueban y los fondos disponibles para financiar el presupuesto.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с недостаточными финансовыми и людскими ресурсами, выделяемыми для этой инициативы, и отсутствием надлежащих программ по предупреждению
Al Comité le preocupaba la insuficiencia de los recursos económicos y humanos asignados a esta iniciativa así como la insuficiencia de los programas establecidos para prevenir

Предпринимаемые в последнее время усилия по поддержанию связей между выделяемыми ресурсами и результатами реформы в ПРООН
El intento más reciente por mantener el equilibrio entre los recursos destinados a la reforma y los resultados del PNUD

Управление средствами, выделяемыми на различные проекты в целях улучшения социально-экономического положения рома
De la gestión de los fondos asignados a los diversos proyectos destinados a mejorar la situación económica y social de los romaníes

Ответственность за управление средствами, выделяемыми на поддержку развития в странах, переживающих конфликт, все чаще возлагается на Всемирный банк,
La gestión de los fondos destinados a apoyar el desarrollo de los países en conflicto corre cada vez más a cargo del Banco Mundial

Обеспечения контроля за выделяемыми и расходуемыми ресурсами, связанными с гендерной проблематикой,
Asegurar el seguimiento de la asignación de recursos y los gastos relacionados con el género,

положения с финансовыми ресурсами, выделяемыми системой Организации Объединенных Наций,
los recursos financieros asignados por el sistema de las Naciones Unidas,

Национальный секретариат также отвечает за управление выделяемыми Фондом профилактики, реабилитации и борьбы с наркотиками финансовыми ресурсами,
La Secretaría Nacional también es responsable de la gestión de los recursos financieros aportados por el Fondo para la Prevención, Recuperación

поэтому ее не следует увязывать с ресурсами, выделяемыми на Механизм обзора в рамках регулярного бюджета.
por consiguiente, no debía vincularse a los recursos asignados a este en el presupuesto ordinario.

укреплять эти связи и обеспечивать оптимальное распоряжение средствами, выделяемыми специалистам в области политики из источников РГС,
asegurar que los recursos del Marco de Cooperación Mundial destinados a los especialistas en políticas sean administrados lo mejor posible

подкрепляемую активным международным сотрудничеством и-- в случае уязвимых развивающихся стран-- достаточными ресурсами, выделяемыми развитыми странами.
que cuente con el apoyo de una vigorosa cooperación internacional y, en el caso de los países en desarrollo vulnerables, con recursos suficientes aportados por los países desarrollados.

соответственно существует необходимость обеспечить баланс между ресурсами, выделяемыми на военные цели,
el desarrollo humano y, por ello, debe haber un equilibrio entre los recursos destinados al gasto militar

Исполнительный секретарь Консультативного комитета ответит на вопросы, связанные с ресурсами, выделяемыми ККАБВ.
el Secretario Ejecutivo de la Comisión Consultiva respondería a las preguntas planteadas con respecto a los recursos asignados a la Comisión Consultiva.