SE HAN ASIGNADO - перевод на Русском

• были выделены
• было ассигновано
• отнесены
• были распределены
• были переданы
• были назначены
• выделение
• были возложены
• отведено
• ассигнования
• были приданы

Примеры использования Se han asignado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa se inició oficialmente el 18 de julio de 2001 y hasta la fecha se han asignado 17,5 millones de rupias a 554 proyectos.
Программа официально стартовала 18 июля 2001 года, и сегодня в ее рамках осуществляются 554 проекта, ассигнования на которые составляют 17, 5 млн. рупий.

Se ha fortalecido la Oficina de la UNESCO en Addis Abeba, a la que se han asignado especialmente tres expertos en programas de educación, ciencia y tecnología y cultura de la paz.
Укреплено отделение ЮНЕСКО в Аддис-Абебе, которому были приданы три специалиста по вопросам образования, науки и техники и культуры мира.

Se han asignado considerables recursos a la capacitación en la ordenación de los recursos naturales comunitarios como forma de contribuir
На подготовку кадров по вопросам эксплуатации природных ресурсов в общинах были ассигнованы значительные ресурсы,

Las autoridades rusas informan de que se han asignado fondos considerables para mejorar la infraestructura económica
Российские власти сообщают о выделении значительных средств на улучшение экономической

Los recursos se han asignado a las funciones siguiendo la metodología armonizada de presupuestación basada en los resultados(aplicada también por el UNICEF
Ассигнование ресурсов осуществляется на функциональном уровне в соответствии с согласованной методологией составления бюджета,

Nueva Zelandia se felicitan de la forma flexible en que se han asignado recursos para apoyar el referéndum en el Sudán del Sur.
Новая Зеландия приветствуют гибкий подход при выделении ресурсов для оказания поддержки в проведении референдума в Южном Судане.

Éste seguirá funcionando durante el ejercicio económico 2009/2010 y para ello se han asignado 4.400.000 dólares.
Ее осуществление будет продолжаться в течение 2009/ 10 финансового года, и для этой цели была выделена сумма в размере 4, 4 млн. долл. США.

Se han asignado fondos para la mejora de las condiciones de vida de los niños en todas las instituciones especializadas de Serbia.
Были предоставлены средства для улучшения условий жизни детей во всех специализированных учреждениях Сербии.

Dado lo difícil que es modificar las funciones que se han asignado tradicionalmente a los hombres
Трудность изменения общественных взглядов на традиционную роль, которая отводится мужчинам и женщинам,

Además, se han asignado otros 2,2 millones de dólares para reforzar el apoyo a las oficinas en los países.
Кроме того, дополнительно выделяется 2, 2 млн. долл. США на укрепление поддержки страновых отделений.

Se han asignado 48 escaños de la Asamblea como escaños compensatorios a
Сорок восемь мест в Ассамблее распределяются в качестве компенсационных среди меньшинств,

Se han asignado 1.900 millones de euros para el primer período de funcionamiento del presupuesto de inversiones de rehabilitación urbana(2000-2005).
На начальный период функционирования Инвестиционного бюджета для восстановления городских районов( 2000- 2005 годы) имеется немногим более 1, 9 млрд. евро.

Sería interesante saber si desde el año 2006 se han asignado más recursos a esa institución para que pueda desempeñar plenamente su función.
Было бы интересно узнать, выделялось ли с 2006 года больше ресурсов на это учреждение с тем, чтобы позволить ему полноценно выполнять свои функции.

Las responsabilidades de GEA se han asignado a una dependencia dedicada, que cuenta con autoridad y recursos limitados.
Обязанности по ВДА возложены на профильное подразделение с ограниченными полномочиями и ресурсами.

Las responsabilidades de GEA se han asignado a una dependencia dedicada, que cuenta con una red formal de funcionarios de enlace/coordinadores de expedientes.
Обязанности по ВДА возложены на профильное подразделение с официальной сетью контактных центров/ координаторов документации.

Se han asignado recursos del presupuesto federal por un total de 948.720 millones de rublos a la protección de los testigos que colaboran con las investigaciones, incluidas las víctimas de la trata.
На защиту свидетелей, включая жертв торговли людьми, сотрудничающих со следствием, из федерального бюджета выделено 948, 72 млрд. рублей.

Se han asignado cuatro jueces itinerantes,
Назначены четыре выездных магистрата,

Se han asignado 10 millones de euros para financiar un plan de acción contra la violencia
На финансирование плана действий по борьбе с насилием и на обустройство приютов

Esos fondos se han asignado concretamente a los trabajos de rehabilitación que han de llevarse a cabo en la Ciudad Vieja y las municipalidades aledañas.
Эти средства предназначены, в частности, для восстановительных работ в Старом городе и прилегающих городских районах.

Los demás pisos se han asignado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,
Другие этажи предоставлены в распоряжение Департамента по операциям по поддержанию мира,