ВЫДЕЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• se asigna
• se destina
• se dedica
• se destaca
• recibe
• la asignación
• sobresale
• se asignan
• se destinan
• se dedican
• reciben
• se destinará
• se destacan
• se asignen
• se asignó
• se destinarán

Примеры использования Выделяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

4 млрд. долл. США выделяется на цели развития.
que ascienden a 1.400 millones de dólares, se dedica al desarrollo.

Однако министерству выделяется менее 1 процента из национального бюджета на финансовый год.
Sin embargo, el Ministerio recibe menos del 1% del presupuesto nacional de cada ejercicio económico.

Поскольку в этом году не были получены бесплатные удобрения, кооперативным хозяйствам выделяется удобрений приблизительно на 50 процентов меньше, чем в предыдущие годы.
Como no se ha recibido ningún donativo de fertilizantes este año, la asignación de fertilizantes a las cooperativas agrícolas es inferior en aproximadamente 50% a la de los últimos años.

Приходится констатировать, что на обсуждение исследований на открытом заседании выделяется очень мало времени по сравнению с масштабом обсуждаемых вопросов.
Es necesario recordar que el tiempo que se dedica al examen de los estudios en sesión pública es muy reducido en relación con la amplitud de las cuestiones que se abordan.

Только на агрессивную телевизионную кампанию против Кубы выделяется более 11 млн. долл. США в год.
Sólo a la agresiva campaña de televisión contra Cuba se destinan más de 11 millones de dólares por año.

Более того, на нужды Управления выделяется менее 1 процента регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, la Oficina recibe menos del 1% del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Было бы интересно узнать, какая доля бюджетных средств выделяется на улучшение положения женщин.
Sería interesante saber qué porcentaje del presupuesto se dedica al adelanto de la mujer.

Меньше ресурсов выделяется на мероприятия по организации свободного времени
Se dedican menos recursos a actividades recreativas

Большинство командировочных средств выделяется на направление инструкторов для работы на местах
La mayor parte de los fondos para viajes se destinan al envío de formadores al terreno

Несмотря на усилия государства, на цели здравоохранения выделяется лишь четыре процента государственного бюджета.
A pesar de los esfuerzos del Estado, el sector de la salud recibe solamente un 4% del presupuesto nacional.

В действительности больше ресурсов выделяется на производство новых видов оружия, чем на уменьшение ущерба, причиняемого самим этим оружием.
Es un hecho que se dedican más recursos a la producción de nuevas armas que al alivio de los daños producidos por ellas.

На решение проблем, связанных с лесами, выделяется меньшая доля ресурсов,
Las cuestiones forestales reciben menos recursos

Ежегодно на поддержку проектов, реализуемых на всей территории страны, выделяется, 9 млн. швейцарских франков(,
Cada año se destinan 0,9 millones de francos(0,78 millones de dólares de los EE.UU.)

Осуществлением учебных мероприятий занимается исключительно ЮНОН; Центру никаких средств из регулярного бюджета для этих целей не выделяется.
La ejecución de las actividades de capacitación corresponde exclusivamente a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN); el Centro no recibe fondos del presupuesto ordinario para esos fines.

В настоящее время на меры по адаптации выделяется лишь малая доля от общих финансовых потоков, используемых для финансирования мер по борьбе с изменением климата.
Actualmente, las medidas de adaptación reciben solo una pequeña proporción del total de las corrientes financieras relacionadas con el clima.

Примечание: В каждом номере газеты для публикации материалов предвыборной агитации выделяется вторая полоса газеты, о чем на первой полосе дастся краткий анонс.
Nota: En cada edición del periódico se destinará la segunda plana a la campaña, y en la portada se publicarán breves anuncios.

Следует подчеркнуть, что большинство таких микрокредитов выделяется с целью развития коммерческой деятельности
Hay que destacar que la mayor parte de estos microcréditos se dedican al desarrollo de la actividad comercial

В настоящее время более половины всех бюджетных ресурсов выделяется на сокращение уровня нищеты с 45 процентов до 15 процентов к 2021 году.
En la actualidad, más de la mitad de nuestros recursos presupuestarios se destinan a reducir el nivel de pobreza del 45% al 15% para 2021.

Вместе с тем, судя по этим данным, на мероприятия по поддержке выделяется больше средств, чем на деятельность по оценке.
Sin embargo, esos datos parecen indicar que la prestación de apoyo recibe una financiación más abundante que la evaluación.

В настоящем заключительном докладе выделяется ряд наиболее важных новых проблем
En el presente informe definitivo se destacan algunas de las principales nuevas preocupaciones y formas de entender