Примеры использования Распределяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мест распределяются среди государств- членов следующим образом.
Они распределяются между семью общинами меньшинств в соответствии с нижеследующей формулой.
Éstos se distribuirán entre las siete comunidades minoritarias de acuerdo con la siguiente fórmula.Функции распределяются следующим образом.
Las tareas están distribuidas de la siguiente manera.По географии: Нарушения зрения не распределяются равномерно по всему миру.
Geográficamente: la discapacidad visual no está distribuida uniformemente en el mundo.Кроме того, средства по линии ОПР не вполне справедливо распределяются между странами.
Además, la corriente de AOD no está distribuida de manera equitativa entre los países.Указанные 15 проектов ДСП по полным страновым программам распределяются следующим образом.
До тех пор, пока брачный союз существует, опекунские функции поровну распределяются между родителями.
Общие расходы на эксплуатацию зданий распределяются между всеми пользователями.
(3) Todos los usuarios comparten la totalidad de los gastos de administración de edificios.Последствия изменения климата распределяются непропорционально.
Тем не менее ее плоды распределяются неравномерно.
Во-первых, когда дополнительные ресурсы на добавленный год распределяются между странами по установленным критериям, соответствующие показатели стран могут быть обновлены.
En primer lugar, cuando se distribuyen los recursos adicionales para el año agregado a los países de acuerdo con los criterios establecidos, Поступления от инвестиций Дотационного фонда распределяются для финансирования подразделений Университета в соответствии с долей взносов в Дотационный фонд соответствующих доноров;
Los ingresos derivados de las inversiones del Fondo de Dotación se asignan a la financiación de las entidades de la Universidad de conformidad con la proporción de las contribuciones de cada donante al Fondo de Dotación;всемирном уровнях блага глобализации неравномерно распределяются между развивающимися и развитыми странами.
regional y mundial, los beneficios de la globalización se reparten de forma desigual entre los países en desarrollo y los países desarrollados.Суммы распределяются следующим образом( в тыс. долл. США).
Расходы на содержание ребенка распределяются между родителями пропорционально в соответствии с их доходами.
Los gastos de mantenimiento del niño se dividen entre los padres proporcionalmente, según sus ingresos.2 766 600 долл. США распределяются следующим образом.
que В рамках Отдела функции по проверке распределяются по сферам деятельности между различными занимающимися проверкой секторами.
Las responsabilidades de auditoría se dividen por esfera entre las diferentes secciones de auditoría de la División.Эти ресурсы, выделяемые на конкретные мероприятия по подготовке кадров, более подробно освещенные в пункте 27C. 23, распределяются следующим образом.
Esos recursos, asignados a las actividades concretas de capacitación detalladas en el párrafo 27C.23, se desglosan del modo siguiente.Другие ключевые вопросы, связанные с поведением международных гражданских служащих, примерно поровну распределяются между деятельностью вне организации,
Otras áreas de importancia relacionadas con la conducta de los funcionarios públicos internacionales que surgen en proporciones similares son: las actividades fuera de la Organización,Сопутствующие расходы включаются в национальный бюджет на следующий год и распределяются между заявителями из числа домохозяйств
Los gastos correspondientes 
