ПРИПИСЫВАЕМЫЕ - перевод на Испанском

• atribuidos
• atribuibles
• atribuidas
• imputadas

Примеры использования Приписываемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

внесудебные казни, приписываемые силам поддержания правопорядка,
ejecuciones sumarias, imputables a las fuerzas del orden,

характерные черты, приписываемые израильтянам, наполняются узнаваемыми антисемитскими стереотипами;
las imágenes y las características atribuidas a Israel están imbuidos de estereotipos antisemitas reconocibles;

Деяния, приписываемые АДСО, баньямуленге
Hechos atribuidos a la AFDL, a los banyamulenges

Другие заявили, что было бы неправильно осуждать акты, приписываемые оппозиционным группам в то время,
Otros dijeron que no era apropiado condenar los actos atribuidos a los grupos de la oposición

Он указал, что, хотя потери, приписываемые ценным бумагам на базе ипотеки
El orador indicó que, aunque las pérdidas atribuibles a los valores respaldados por hipotecas

акты насилия, приписываемые Революционным вооруженным силам Колумбии( РВСК)
los actos de violencia atribuidos a las FARC y al Ejército de Liberación Nacional(ELN),

включая внесудебные казни и насильственные исчезновения, приписываемые полиции и прочим государственным субъектам, и преследования за их совершение.
incluidas las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones imputadas a la policía o a otros agentes del Estado.

действия или замечания, приписываемые судье, являются злонамеренными- квалификация,
los actos u observaciones atribuidos a un juez son de carácter delictuoso,

содержащихся в тюрьмах за реальные или приписываемые пацифистские убеждения или деятельность( которые, судя по всему,
actividades pacíficas reales o imputadas(que al parecer constituyen la gran mayoría)

Специальный докладчик понимает, что бездумно используемые атрибуты, приписываемые отдельным лицам или группам лиц,
La Relatora Especial es consciente de que la indicación poco cuidadosa de las características atribuidas a personas y grupos puede,

преступления, приписываемые правительственным силам
los crímenes atribuidos a las fuerzas del Gobierno

Он отметил, что российские власти отрицали, что высказывания, приписываемые информационным агентством Интерфакс непоименованному представителю разведслужбы, отражают официальную позицию российского правительства.
Señaló que las autoridades de la Federación de Rusia habían negado que las observaciones atribuidas por la agencia de noticias Interfax a un representante no identificado de los servicios de información rusos representaran la posición oficial del Gobierno de la Federación de Rusia.

именно акты убийства и преследования, приписываемые группировке<< Боко Харам>>
en particular asesinatos y persecuciones atribuidos a Boko Haram.

Хотя замечания, приписываемые судьям, имеющим отношение к данному делу, возможно,
Si bien las observaciones atribuidas a los jueces involucrados en el caso pueden servir para justificar demoras

В ходе обсуждения этого вопроса МАГАТЭ пояснило, что какие-либо поддающиеся проверке свидетельства, позволяющие отличить действия, приписываемые Ираком покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, старшему правительственному чиновнику Ирака, от действий самого правительства.
En las deliberaciones sobre esta cuestión, el OIEA explicó que no se contaba con elementos de juicio verificables que permitieran distinguir los actos atribuidos por el Iraq al difunto Teniente General Hussein Kamel, alto funcionario del Gobierno del Iraq, de los del Gobierno propiamente dicho.

Наше внимание привлекли замечания, приписываемые начальнику Генерального штаба Гвинеи полковнику Керфалле Камаре,
Hemos tomado nota de las observaciones atribuidas al Jefe de Estado Mayor del Ejército de Guinea,

доказательством злонамеренного умысла является оскорбительный характер использованных формулировок, а приписываемые президенту действия наносят ущерб его репутации.
que la prueba de su intención dolosa era que las expresiones utilizadas resultaban ofensivas y que los hechos atribuidos al Presidente afectaban a su reputación.

В своем особом мнении четыре члена Комитета также обратили внимание на" высказывания, приписываемые судье Г.",
En sus votos particulares, cuatro miembros del Comité tomaron nota también de las observaciones atribuidas al juez G.,

связи с рассматриваемым сообщением, она находит, что затруднительно усматривать цели, приписываемые правительством деятельности г-на Пэн Мина, эквивалентными террористической деятельности.
el Grupo de Trabajo tiene dificultades para considerar que los fines atribuidos por el Gobierno chino a las actividades del Sr. Peng Ming equivalgan a actividades terroristas.

В силу этого любые отдельные инциденты нарушений прав человека, приписываемые непальской армии в период конфликта, не могли носить политического характера
Por consiguiente, cualesquiera casos aislados de violaciones de los derechos humanos atribuidas al ejército nepalés durante el conflicto no obedecieron a una política