ПРИПИСЫВАЕМЫЕ - перевод на Английском

• attributed to
• attributable to
• ascribed to

Примеры использования Приписываемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

они ясно показывают, что категории опасности, приписываемые различным веществам в международных договорах, следует пересмотреть в свете современных научных знаний.
they clearly show that the categories of seriousness ascribed to various substances in international treaties need to be reviewed in the light of current scientific knowledge.

которые определены в Депозитном соглашении, имеют значения, приписываемые им в Депозитном соглашении.
which are defined in the Deposit Agreement have the meanings ascribed to them in the Deposit Agreement.

эти действия должны охватывать все активы, приписываемые предполагаемым правонарушителям.
they should cover all the assets attributed to the alleged offenders.

являются уличные нападения, приписываемые главным образом членам военизированных групп<< Русского национального единства>> РНЕ.
mention were street attacks, mainly attributed to Russian National Unity paramilitaries RNE.

В предъявленных прокуратурой обвинениях не указано, какие именно действия, приписываемые г-ну Седеньо,
This accusation, formulated by the public prosecutor's office, fails to establish what action, ascribed to Mr. Cedeño, allows that office

минометных обстрелов южной части Израиля, приписываемые палестинским вооруженным группам.
mortar attacks on southern Israel attributed to Palestinian armed groups.

только De Latino Sermone принадлежит ему, и что все другие произведения, приписываемые ему, были написаны его учениками.
Latino Sermone was his, and that all other works ascribed to him were written by his disciples.

цветок приобретает некоторые характерные черты, приписываемые свойствам данной планеты,
flower takes some of the characteristics ascribed to the characteristics of the planet,

Распространяемые прессой заявления в отношении Верховного суда, в особенности его белых судей, приписываемые высокопоставленным государственным должностным лицам,
Statements in the media attributed to highranking government officials,

В исследовании COMEAP( 2010), термин“ приписываемые смерти” полезен для описания бремени смертности в каждом конкретном году,
COMEAP(2010),“attributable deaths” are useful for describing the mortality burden in any given year,

Опыт великого Торричелли четко доказывает, что результаты, ошибочно приписываемые ненависти к пустоте, следует вместо этого относить к давлению воздуха.
The experiment of the great Torricelli clearly proves that the effects falsely attributed to abhorrence of a vacuum should instead be attributed to air pressure.

Представляется важным уменьшить недостатки, часто приписываемые работе в течение неполного рабочего дня,
It will be important to lessen the disadvantages often associated with part-time working and to improve the quality of jobs,

Недавние террористические акции в Париже, приписываемые без полной в том уверенности одной из исламских террористических организаций,
The recent deadly attacks in Paris, attributed, without complete certainty, to an Islamist terrorist organization,

Группа также отмечает, что оба нападения, приписываемые ДСР с января 2010 года, произошли после его передислокации из Чада в Дарфур.
The Panel also notes that both attacks attributed to JEM since January 2010 took place after its alleged crossing from Chad into Darfur.

Первые ископаемые останки, ныне приписываемые диморфодону, нашла палеонтолог- любитель Мэри Эннинг в Лайм- Риджис,
The first fossil remains now attributed to Dimorphodon were found in England by fossil collector Mary Anning,

Многие гимны, номы и оракулы, приписываемые Олену, хранились на острове Делос,
Many hymns, nomes(simple songs to accompany the circular dance of the chorus), and oracles, attributed to Olen, were preserved in Delos,

Нейровизуализация позволила предположить, что функции, ранее приписываемые области Вернике, в большей степени выполняются височной долей головного мозга, и доказала, что эти функции выполняет также и область Брока.
Neuroimaging suggests the functions earlier attributed to Wernicke's area occur more broadly in the temporal lobe and indeed happen also in Broca's area.

По мнению правительства, действия, приписываемые Теку Натху Ризалу, представляют собой серьезные правонарушения в соответствии с Законом Бутана о государственной измене.
The Government's position was that the acts attributed to Tek Nath Rizal constituted serious offences under the Bhutanese Law of Treason.

III. Случаи нарушения в ходе вооруженного конфликта права на жизнь, приписываемые правительству и его союзникам и подпадающие.
III. Cases of violations of the right to life attributed to the Government and its allies resulting from the armed conflict.

но многие слои, приписываемые к этой эпохе, относятся к более поздним периодам.
but many of the layers which have been ascribed to this era belong to later periods.