ОТНОСИТЬСЯ - перевод на Испанском

• tratar
• ser
• incluir
• figurar
• abarcar
• pertenecer
• corresponder
• referirse
• tomarse
• aplicar
• comprender
• estar relacionados
• relativas

Примеры использования Относиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мама, как дамы относиться к тебе?
Mamá,¿cómo te tratan las chicas?

В первую очередь они призывают человечество относиться к Земле с уважением.
Ante todo, piden que la humanidad trate al planeta con respeto.

Нельзя так относиться к женщине, особенно к христианке.
Ninguna mujer debería ser tratada así, especialmente si es cristiana.

Тебе стоит относиться к своей карьере серьезнее, друг.
Será mejor que empieces a tomarte tu carrera en serio, colega.

Подумает, что нормально относиться к женщинам как к объектам.
Si ve que tratas a una mujer como un objeto, le parecerá normal.

Это может относиться также к Канцелярии Прокурора, которая может нуждаться в отдельном обслуживании.
Esto puede ser también aplicable a la Fiscalía, que puede necesitar servicios por separado.

Нельзя так относиться к брату, особенно к тому, которого так высоко ценишь.
Y así no se trata a un hermano… especialmente a uno que estimo tanto.

Почему бы и тебе не относиться к этому так же?
¿Por qué no me tratas de la misma forma?

Нельзя относиться к свету несерьезно.
No debes tomarte la luz a la ligera.

Так нельзя относиться к человеку в очках.
Así no se trata a un hombre con anteojos.

Учит относиться к жизни серьезно.
Te enseñan a tomarte la vida muy en serio.

По-моему, к нему нужно относиться так же, как и к другим.
Creo que debería ser tratado como cualquier otro muchacho.

Как еще можно относиться к детям?
¿De qué otra forma podría relacionarse con los niños?

Не хочу относиться к ним с презрением.
No quiero sentir desprecio por ellos.

Начните относиться к тем людям с любовью
Comiencen a tratar a las personas con amor

Нельзя халатно относиться к расстройству, Раш.
La ansiedad no se puede tomar a la ligera, Rush.

Но вам стоит с осторожностью относиться ко всему, что он говорит.
Pero tienes que tomarte lo que dice con cautela.

И к нему следует относиться с уважением, так как.
Él debe ser tratado con respeto, porque.

Сноски 22. В ЮНЕСИС сноска может относиться только к одной ячейке.
Las notas de pie de página en el UNESIS sólo pueden relacionarse con una única celda.

К жертвам этих злодеяний следует неизменно относиться с уважением и пониманием.
Las víctimas de estas atrocidades deben ser tratadas en todo momento con respeto y comprensión.