Примеры использования Referirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la" violencia" debía referirse únicamente a la" violencia criminal".
El tribunal sostuvo que las partes habían querido referirse a la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Yugoslavia,
Esa coordinación internacional debe referirse en particular a la formulación de proyectos de desarrollo que proporcione asistencia para la reducción de los desastres
Координация на международном уровне должна, в частности, затрагивать разработку проектов развития, обеспечивающих оказание помощиEl Sr. Kälin dice que la naturaleza excepcional de Robinson c. Jamaica hace que sea muy difícil referirse a ese caso en términos generales.
Гн Келин говорит, что исключительный характер дела<< Робинсон против Ямайки>> затрудняет дачу общей ссылки на это дело.No obstante, la expresión" información, educación y comunicación" tiene algunas connotaciones oscuras ya que puede referirse a distintos tipos de información.
Однако термин ИОК имеет неопределенный подтекст, поскольку он может относиться к различным видам информации.Los expertos tal vez deseen referirse también a los estudios de política de inversión realizados por la UNCTAD.
Эксперты, возможно, также пожелают обратиться к обзорам инвестиционной политики, проведенным ЮНКТАД.Al referirse a las preguntas 11
que la cuestión e también debería referirse a la relación entre los órganos de derechos humanos mencionados en la primera oración
вопрос e должен также затрагивать взаимодействие с судами органов, занимающимися правами человека,podría haber dos conectores separados y los suyos, aunque podría referirse a alguien completamente diferente.
там могут быть две отдельные разъемы и его, может даже относиться к кто-то абсолютно разные.El Gobierno argentino desea finalmente referirse a la creación de la figura del ombudsman
И наконец, правительство Аргентины хотело бы обратиться к вопросу о создании должности омбудсменаEl orador no puede referirse a las medidas preconizadas por el Comité de Derechos Humanos,
La decisión del tribunal de examinar el caso en audiencia privada puede referirse a la causa en su totalidad o a partes de ella.
Определение суда о рассмотрении дела в закрытом заседании может быть вынесено в отношении всего разбирательства либо отдельных его частей.Acordó además que esa norma no debía referirse a las consecuencias jurídicas de la presentación,
Она также согласилась с тем, что такое правило не должно затрагивать правовые последствия предъявления,colocación del personal sin demoras" debería referirse a los objetivos de contratación aprobados por la Asamblea General.
своевременного набора и расстановки кадров>> должен относиться к утвержденным Генеральной Ассамблеей заданиям на набор кадров.Mi delegación quisiera referirse al proyecto de resolución A/C.1/49/L.36.
Permítanme referirse ahora al texto de trabajo con sus corchetes
Позвольте мне теперь обратиться к переходящему тексту с его квадратными скобкамиsería preferible referirse a la administración de justicia en general.
в этой связи было бы предпочтительно говорить о системе отправления правосудия в целом.aun esos procedimientos podrían referirse a cuestiones de propiedad
даже такое производство может затрагивать имущественные вопросыel Estado parte lo utiliza para referirse a las poblaciones de romaníes, sinti y nómadas.
он используется государством- участником в отношении рома, синти и тревеллеров.Mi delegación quiere referirse a la declaración formulada el pasado día 11 de mayo por la Presidencia de la Unión Europea en relación con los recientes ensayos nucleares.
Моя делегация хотела бы обратиться к заявлению, сделанному 11 мая Председателем Европейского союза в отношении недавних ядерных испытаний.
