ОБОЗНАЧЕНИЯ - перевод на Испанском

• designar
• referirse
• designación
• indicar
• señalización
• denotar
• marcado
• identificar
• denominaciones
• símbolos
• señalizar
• signatura
• notaciones
• nomenclatura

Примеры использования Обозначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представленных для обозначения зарезервированного района
información presentados para la designación de un área reservada

Иногда этот термин применяется для обозначения вида деятельности
Este término se usa algunas veces para denotar una actividad y, a menudo,

Лента для обозначения мин, проволока,
Cintas de señalización de minas, alambre,

принадлежностей на основе письма- заказа и материалов для обозначения минных полей.
dispuesto en la carta de asignación, así como de material para marcado de terrenos minados.

В периоды активных военных действий требования относительно обозначения, изложенные в предыдущем предложении, не применяются, и так скоро, как это осуществимо, район обозначается подходящей сигнализацией.
Durante estos períodos de hostilidades activas no son de aplicación las anteriores disposiciones sobre señalización. La zona se señalizará con las marcas apropiadas en cuanto sea posible.

Государствам следует изучить возможность маркировки или иного обозначения культурных ценностей для предупреждения их незаконного оборота.
Los Estados deberían estudiar la viabilidad de marcar o identificar de alguna otra manera los bienes culturales para impedir que sean objeto de tráfico.

Я использую слово" повреждение" для обозначения тех событий на промежуточном этапе, которые вызваны метаболизмом,
Voy a usar la palabra"daño" para denotar esas cosas intermedias que son causadas por el metabolismo,

принадлежностей на основе письма- заказа и материалов для обозначения минных полей.
dispuesto en la carta de asignación, así como de material para marcado de terrenos minados.

В официальной демографической статистике оно используется для обозначения двух лиц, совместно проживающих на постоянной основе,
En los censos oficiales se emplea para denotar dos personas que conviven en una relación permanente,

применять их для целей минной разведки, обозначения заминированных площадей
aplicarlas en las actividades de reconocimiento de minas, la señalización de zonas minadas

Было указано, что на практике арбитры принимают решение об обеспечительных мерах в различных формах и используя различные обозначения, включая постановления и временные арбитражные решения.
Se observó que en la práctica los árbitros emitían sus decisiones sobre medidas cautelares de distintas formas y dándoles distintas denominaciones, como órdenes o laudos provisionales.

военно-морскому теоретику Альфреду Тайеру Мэхэну, применившему этот термин в 1902 году для обозначения« области между Аравийским полуостровом и Индией».
el estratega naval estadounidense Alfred Thayer Mahan lo usó en 1902 para identificar la región entre Arabia y la India británica.

предлагает исключить буквенные обозначения перед определениями в разделе" Терминология", поскольку сами определения приводятся в алфавитном порядке.
propone que se supriman los símbolos alfabéticos que anteceden a las definiciones en la sección de" Terminología" porque las definiciones mismas aparecen en orden alfabético.

Например, в Руководстве используется родовое понятие" обеспечительное право" для обозначения всех типов обеспечительных прав,
Por ejemplo, en la Guía se utiliza el concepto genérico de" garantía real" para denotar todos los tipos de garantías reales,

Эта проблема решается с помощью программ информирования о минной опасности, обозначения минных полей и мероприятий по разминированию.
A ello se responde con los programas de información sobre minas, la señalización de los campos minados y las actividades de remoción de minas.

включая использование неправильных таможенных кодов для обозначения поставок бромистого метила.
incluida la utilización de un código aduanero incorrecto para identificar los envíos de metilbromuro.

Iv хронологию для оценки, обозначения и разминирования, удаления
Iv Un calendario para evaluar, señalizar y limpiar, retirar

Председатель предлагает поручить Секретариату исключить обозначения, при условии что такой шаг не будет противоречить редакционным правилам Организации Объединенных Наций.
La Presidenta propone pedir a la Secretaría que examine la posibilidad de suprimir los símbolos siempre que tal medida no se aparte de las normas editoriales de las Naciones Unidas.

Техническое приложение приводит ряд детальных и потенциально полезных видов практики для обозначения и огораживания минных районов.
En este anexo técnico se exponen detalladamente varias prácticas de posible utilidad para la señalización y la protección con cercas de las zonas minadas.

диаметр его ноздрей для обозначения стресса.
el diámetro de las ventanas de su nariz para denotar estrés.