INDICAR - перевод на Русском

• свидетельствовать
• означать
• отражать
• указать
• сообщить
• указания
• отметить
• показать
• обозначения
• уточнить
• заявить
• пояснить
• изложить
• говорит
• о том
• описать
• перечислить
• выявить

Примеры использования Indicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Yo, en cambio, prefiero la forma griega del nombre, Thusia para indicar que el objeto mismo que se sacrifica… que significa la familia propia.
Однако я предпочитаю греческую форму существительного thusia чтобы описать объект, который приносится в жертву( покашливание) то есть чью-то семью.

Sírvanse facilitar información específica sobre las repercusiones del proyecto piloto e indicar si existen planes para su ejecución en otras regiones del Estado parte.
Просьба представить конкретную информацию о результатах воздействия экспериментального проекта и о том, планируется ли его тиражирование в других областях государства- участника.

Ayudamos a la gente a entender en más detalle que son estos valores y que pueden indicar.
Мы помогаем людям понять немного подробнее что все эти цифры значат и что они могут отражать.

Un Estado Parte podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas y podrá indicar las razones que tiene para ello.
Любое государство- участник может путем направления письменного уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций денонсировать настоящее Соглашение и может изложить причины.

Estos estudios deberían indicar asimismo los ámbitos en los que se requieran más esfuerzos para superar obstáculos concretos a la aplicación de los códigos de gobernanza empresarial.
В этих исследованиях также необходимо выявить области, в которых имеются конкретные препятствия для осуществления кодексов о корпоративном управлении, которые заслуживают дополнительной проработки.

Sírvanse indicar las medidas tomadas
Просьба перечислить меры, принятые

Sírvanse indicar las condiciones que regulan la expedición de documentos de identidad,
Просьба описать условия выдачи удостоверяющих личность документов,

la orina puede indicar la exposición actual o anterior.
ртуть в моче может отражать текущее или прошлое заражение.

El presente informe se propone indicar formas de apoyar a la agricultura sostenible en los países en desarrollo por medio de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Настоящий доклад призван выявить пути поддержания устойчивого ведения сельского хозяйства в развивающихся странах благодаря научно-техническим достижениям и инновациям.

Sírvanse indicar los criterios que se aplican para la adquisición de la nacionalidad
Просьба перечислить критерии, установленные для приобретения гражданства,

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar que los denunciantes
Просьба описать меры, принятые для обеспечения защиты потерпевших

Sírvase proporcionar información sobre la situación relativa a la reunión de datos en el país en general e indicar en qué medida los datos reunidos se desglosan por sexo.
Просьба представить информацию о положении дел со сбором данных в стране в целом, а также о том, насколько широко при сборе данных используется разбивка по признаку пола.

Estos principios deberían servir para indicar los obstáculos y las lagunas que afrontan las personas que viven en la pobreza extrema en el ejercicio de sus derechos fundamentales.
Эти принципы должны помочь выявить препятствия и упущения в области осуществления основных прав человека людьми, живущими в крайней нищете.

Sírvase indicar el contenido del artículo 130 del Código Penal en cuanto atañe a la aplicación de este apartado.
Просьба описать содержание раздела 130 Уголовного кодекса в том, что касается осуществления данного подпункта.

Se podría instar a los usuarios a indicar qué normas procesales serían de aplicación en su ordenamiento jurídico nacional.
Пользователям можно было бы предложить перечислить процессуальные нормы, которые будут применяться в их национальной правовой системе.

para hacer las evaluaciones e indicar qué ministerios y dependencias del Gobierno participaron.
а также о том, какие министерства и ведомства принимали в этом участие.

Se deberían indicar las reubicaciones típicas de tratamientos de cuarentena
Следует выявить типичные случаи перемещения карантинной обработки

Se ruega indicar los procedimientos y el tribunal competente para cualquier apelación
Просьба описать процедуры и назвать компетентный суд,

Si bien no resulta práctico indicar todos los mandatos pertinentes,
И хотя в практическом плане трудно перечислить все соответствующие решения,

Sírvanse ofrecer información sobre el estado de las reformas en marcha en materia de gobierno local e indicar si se aplicarán o no las recomendaciones formuladas por el Mecanismo Nacional.
Просьба представить информацию о ходе осуществления инициативы по реформе местного самоуправления и о том, будут ли выполняться рекомендации, вынесенные национальным механизмом.