УТОЧНИТЬ - перевод на Испанском

• aclarar
• precisar
• especificar
• aclaraciones
• señalar
• indicar
• esclarecer
• perfeccionar
• clarificar
• explicar
• definir
• afinar
• puntualizar
• claro
• refinar

Примеры использования Уточнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотела уточнить насчет дела Герреро,
Solo quería comprobar el archivo de Guerrero,

Я хотела уточнить ваш адрес, чтобы вы могли получить возврат 127 долларов.
Sólo quería confirmar su dirección ya que vas a recibir un reembolso de $ 127.

Некоторые делегации просили уточнить предложения об объединении отчетов об оценке и ревизии.
Algunas delegaciones pidieron que se aclarase la sugerencia de consolidar los informes de evaluación y auditoría.

Однако следует уточнить конкретные результаты его применения.
No obstante, deberían precisarse sus resultados concretos.

Я просто хотел уточнить, что работа на CBS, верно?
Quiero confirmar que el empleo es con CBS?

Она попросила уточнить два вопроса, затронутые в обсуждаемом докладе.
Pidió que se aclararan dos cuestiones del informe que se estaba examinando.

Я звоню, чтобы уточнить, что у вас правильный адрес?
Llamo para confirmar que tenéis la dirección correcta?

Следует тщательно уточнить функции конференции.
Las atribuciones de la conferencia deberán precisarse con cuidado.

Прочуе( уточнить).
Otros(sírvase especificar).

В прошлый раз они звонили просто чтобы уточнить адрес для выписок со счета.
La última vez, solo llamaron para confirmar nuestra dirección.

Следует надлежащим образом обсудить и уточнить концептуальную основу системы показателей.
Debería debatirse y precisarse, según proceda, la base conceptual del marco de indicadores.

Мистер Хантер хотел бы уточнить свои показания?
El Sr. Hunter quisiera ajustar su testimonio.¿Ajustar?

Другие виды помощи( просьба уточнить).
Otros tipos(sírvase especificar).

Другая информация( просьба уточнить).
Otras informaciones(sírvase especificar).

Другое производство( просьба уточнить).
Otros procedimientos(sírvase especificar).

Другой источник( просьба уточнить).
Otras fuentes(sírvase especificar).

Мы просто хотели уточнить.
Solo queríamos comprobar.

Можно кое-что уточнить?
¿Podría comprobar algo?

Виктимизация в других формах( просьба уточнить).
Otras formas de victimización(sírvase especificar).

Г-н ШЕРИФИС заявляет, что важно четко уточнить источник таких заявлений.
El Sr. SHERIFIS dice que es importante concretar claramente la fuente de las afirmaciones.