Примеры использования Concretar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
África puede concretar mejor sus objetivos en materia de asociación
Pero la idea de que quisiera conseguir un trabajo en el campamento para concretar sus sueños era francamente risible.
Но это ее желание получить работу в лагере, чтобы осуществить свои мечты было откровенно говоря смешно.Eneste sentido, la Conferencia proporcionará a la comunidad internacional la oportunidad para reafirmar y concretar su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio.
В этом плане конференция предоставит международному сообществу возможность для подтверждения и конкретизации своей поддержки мирного процесса на Ближнем Востоке.Convendría concretar las posibilidades que ofrece el Protocolo II Enmendado en la adopción de nuevas medidas a un nivel más elevado.
Целесообразно реализовать потенциальные возможности Протокола II в практические мероприятия на новом, более высоком уровне.seguridad en la península de Corea y concretar la reunificación debe abolirse la política hostil de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea.
безопасности на Корейском полуострове и осуществления объединения необходимо положить конец враждебной политике Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.A cambio de ello, Zambia espera que los cinco Estados que poseen armas nucleares tomen de inmediato medidas para concretar la completa eliminación de sus arsenales nucleares.
В ответ на это Замбия ожидает от пяти ядерных государств осуществления немедленных шагов по достижению полного уничтожения их ядерных арсеналов.Es fundamental concretar esos requisitos y adoptar un criterio unificado
Para concretar su sueño liberal de unificación nacional,
Чтобы реализовать свою либеральную мечту о национальном объединении,Subraya la necesidad de redoblar los esfuerzos por fomentar y concretar el regreso y la integración prontos
Подчеркивает необходимость активизации усилий для поощрения и осуществления оперативного и добровольного возвращенияEn vista de lo anteriormente expuesto, la Comisión tal vez desee concretar medidas apropiadas para dar aplicación a las conclusiones convenidas pertinentes.
Учитывая вышесказанное, Комиссия, возможно, пожелает определить меры, которые необходимы для осуществления соответствующих согласованных выводов.Todos debemos trabajar para garantizar que los haitianos puedan concretar ese objetivo, dejar atrás para siempre el oscuro episodio que han soportado
Мы должны приложить совместные усилия, чтобы обеспечить гаитянам возможность реализовать эту цель, забыть о пережитом ими мрачном эпизодеConcretar actividades prácticas para aplicar eficazmente la Declaración Política
Выявления практических мероприятий для эффективного осуществления Неапольской политической декларацииNo debemos permitir que la complejidad de los procedimientos para concretar las reformas impida su realización.
Они не должны допускать, чтобы процедурные сложности осуществления реформ затрудняли их El FNUB debería utilizar la información facilitada en los informes para concretar medidas de apoyo a los países en sus intentos por poner en práctica las propuestas de acción.
Представляемая в докладах информация должна использоваться ФЛООН для определения мер по поддержке стран в их усилиях, направленных на осуществление практических предложений.Basándose en ese informe, la Comisión podría concretar temas para someterlos a un examen especial,
На основе этого доклада Комитет мог бы определить темы, требующие особого рассмотрения,el enriquecimiento espiritual de todos los pueblos del continente sólo se pueden concretar a través de la creación de un sistema genuinamente paneuropeo de relaciones internacionales.
взаимного духовного обогащения всех народов континента можно реализовать только на путях создания действительно всеевропейской системы международных отношений.ya se ha empezado a aplicar una iniciativa para toda la Oficina con el objetivo de concretar propuestas pormenorizadas para aplicar el Plan de acción.
в то же время в рамках всего Управления началось осуществление инициативы с целью выявления детальных предложений по выполнению плана действий.Se intentó concretar las orientaciones futuras en las que podía mantenerse el ímpetu del progreso, evitando los típicos
Была предпринята попытка выявить будущие направления деятельности с целью сохранения поступательного движения,Por tanto, el orador sugiere que se establezca un comité especial de la Asamblea General para supervisar la aplicación de la Estrategia y concretar sus objetivos a mediano y largo plazo.
В этой связи он предлагает учредить специальный комитет Генеральной Ассамблеи для наблюдения за ходом осуществления Стратегии и определения ее среднесрочных и долгосрочных целей.mi delegación abriga la esperanza de que esas ideas se puedan concretar y finalizar en el marco de un enfoque intermedio.
выражает надежду на то, что эти идеи можно доработать и реализовать на основе промежуточного подхода.
