Примеры использования Clarificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
reforzar el control interno y clarificar las directrices.
Podría examinar si conviene revisar a fondo el Convenio a fin de clarificar toda ambigüedad que, a su juicio, pueda existir,
Возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности глубокого пересмотра Конвенции, с тем чтобы прояснить любые возможные неясности,El Estado informante debería clarificar si es posible invocar el artículo 4.1 de la Convención a fin de establecer los fundamentos jurídicos para la aplicación de medidas especiales de carácter temporal.
Отчитывающееся государство должно пояснить, можно ли ссылаться на статью 4. 1 Конвенции в качестве правовой основы для применения временных специальных мер.No obstante, consideramos necesario clarificar nuestra posición sobre otros aspectos del texto.
El Sr. Sato(Japón) dice que la propuesta del representante de Benin debe ser redactada cuidadosamente para clarificar el procedimiento.
Г-н Сато( Япония) говорит, что предложение представителя Бенина следует тщательно отредактировать с целью уточнения процедуры.Al mismo tiempo, deseo clarificar la posición de la delegación argentina con respecto al párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
В то же время я хотел бы разъяснить позицию аргентинской делегации по пункту 6 постановляющей части проекта резолюции.el Comité siguió contribuyendo a diversas iniciativas destinadas a promover, clarificar o mejorar la supervisión de los derechos económicos,
содействовать реализации ряда инициатив, направленных на поощрение, уточнение или улучшение мониторинга экономических,Clarificar las condiciones de servicio
Para reforzar la implicación nacional, se debe intensificar la tarea de clarificar y fortalecer las funciones básicas del gobierno después del conflicto.
Для укрепления национальной ответственности необходимо расширить работу по прояснению и укреплению базовых функций государства в постконфликтный период.Para ayudar a clarificar las metas y propósitos del Departamento de Información Pública
De este modo pretende ayudar a clarificar las opciones con las que cuentan las empresas en este ámbito
Sirvan de ejemplo a este último respecto(legislación específica para clarificar el tratamiento tributario) el Reino Unido y Malasia.
Примерами последней ситуации могут служить Соединенное Королевство и Малайзия( где принято целевое законодательство, разъясняющее налоговый режим).también contenían varias propuestas concretas para clarificar el texto de algunas recomendaciones.
также содержался ряд конкретных предложений по разъяснению формулировок некоторых рекомендаций.era necesario seguir trabajando para clarificar y definir sus objetivos.
para ver si puede clarificar quien escribió la carta de advertencia sin abrir.
Возможно, он прояснит, кто написал нераспечатанное письмо с предупреждением, найденное в ее сумочке.los Estados Miembros seguirán celebrando consultas con miras a clarificar las enseñanzas obtenidas
консультаций между Секретариатом и государствами- членами в целях уточнения полученных выводов,Organizar seminarios jurídicos encaminados a clarificar la posición islámica respecto del" Decenio de la Paz
Организовывать правовые и юридические семинары с целью определения позиции исламских стран в отношении" Десятилетия мираIv Una vez que se logre el acuerdo sobre lo que se ha de lograr es importante clarificar quién será el responsable y de qué forma y manera se lo alcanzará;
Iv по мере достижения согласия в отношении требуемых результатов важно определить, кто, каким образом и когда будет нести за это ответственность;La Experta decidió centrar el primer año de su mandato en clarificar las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.
Она решила посвятить первый год своей работы по выполнению мандата уяснению содержания правозащитных обязательств, касающихся санитарных услуг.Las tragedias y los escándalos, al parecer, tienen una forma única de clarificar las prioridades de la gente.
Трагедия и скандал, кажется, как ничто иное расставляют по местам приоритеты людей.
